Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 38) | (Иов 40) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

Иов 39

Das Buch Ijob 39

  • 1

    Знаешь ли ты время рождения серн?
    Видел ли ты, как рожают детенышей лани?

  • 1
    Kennst du der Steinböcke Wurfzeit, überwachst du das Werfen der Hirsche?
  • 2

    Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод?
    Знаешь ли время их родов?

  • 2
    Zählst du die Monde, die tragend sie füllen, kennst du die Zeit ihres Wurfs?
  • 3

    Они, приседая, рожают приплод,
    освобождаясь от бремени.

  • 3
    Sie kauern sich, werfen ihre Jungen, werden los ihre Wehen.
  • 4

    В полях набираются сил их детеныши;
    потом уходят и не возвращаются к ним.

  • 4
    Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien, laufen hinaus und kehren nicht zu ihnen zurück.
  • 5

    Кто дал волю диким ослам?
    Кто развязал их узы?

  • 5
    Wer hat den Wildesel freigelassen, des wilden Esels Fesseln, wer schloss sie auf?
  • 6

    Я назначил их домом степь
    и жилищем — солончаки.

  • 6
    Ich gab ihm zur Behausung die Steppe, zu seiner Wohnung die salzige Trift.
  • 7

    Над шумом городским смеются они
    и не слышат криков погонщика.

  • 7
    Er verlacht das Lärmen der Stadt, hört nicht des Treibers Geschrei.
  • 8

    По горам они ищут пищу
    и всякой зелени рады.

  • 8
    Die Berge sucht er nach Weide ab, jeglichem Grün spürt er nach.
  • 9

    Согласится ли дикий бык тебе служить?
    Станет ли у кормушки твоей ночевать?

  • 9
    Wird dir der Wildstier dienen wollen, bleibt er an deiner Krippe zur Nacht?
  • 10

    Привяжешь ли его веревкой к плугу,
    чтобы он боронил за тобой поле?

  • 10
    Hältst du am Seil ihn in der Furche, pflügt er die Täler hinter dir her?
  • 11

    Понадеешься ли на силу его
    и доверишь ли труд свой ему?

  • 11
    Traust du ihm, weil er so stark ist? Überlässt du ihm deine Arbeit?
  • 12

    Поверишь ли ты, что привезет он твое зерно
    и сложит его на гумне?

  • 12
    Glaubst du ihm, dass er wiederkommt und deine Saat auf die Tenne bringt?
  • 13

    Весело хлопает страус крыльями,
    но они не сравнятся с перьями и пухом аиста.101

  • 13
    Fröhlich schlägt die Straußenhenne mit den Flügeln. Ist ihre Schwinge so wie die des Storches und Falken?
  • 14

    Его самка на землю яйца свои кладет,
    оставляет их греться в горячем песке,

  • 14
    Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, lässt sie erwärmen im Sand,
  • 15

    забыв, что нога может их раздавить,
    и дикий зверь растоптать.

  • 15
    vergisst, dass sie ein Fuß zerdrücken, das Wild des Feldes sie zertreten kann.
  • 16

    Жесток он к своим птенцам, словно к чужим,
    не боится, что труд его будет напрасен,

  • 16
    Sie behandelt ihre Jungen hart wie Fremde; war umsonst ihre Mühe, es erschreckt sie nicht.
  • 17

    потому что Бог обделил его мудростью
    и здравого разума не дал.

  • 17
    Denn Gott ließ sie Weisheit vergessen, gab ihr an Einsicht keinen Teil.
  • 18

    Но когда он поднимется и помчится,
    конь и всадник ему смешны.

  • 18
    Im Augenblick aber, da sie hochschnellt, verlacht sie Ross und Reiter.
  • 19

    Ты ли дал коню силу,
    шею гривой ему покрыл,

  • 19
    Gabst du dem Ross die Heldenstärke, kleidest du mit einer Mähne seinen Hals?
  • 20

    заставил его прыгать, как саранча?
    Гордый храп его страшен.

  • 20
    Lässt du wie die Heuschrecke es springen? Furchtbar ist sein stolzes Wiehern.
  • 21

    Он бьет по земле копытом, радуясь силе,
    и мчится навстречу битве.

  • 21
    Es scharrt im Tal und freut sich seiner Kraft, es zieht aus, den Waffen entgegen.
  • 22

    Он смеется над страхом и не робеет,
    от меча он не повернет.

  • 22
    Es spottet der Furcht und hat keine Angst und kehrt nicht um vor dem Schwert.
  • 23

    Звенит на боку у него колчан,
    сверкают копье и дротик.

  • 23
    Über ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Sichelschwert.
  • 24

    Глотает он землю в порыве ярости,
    не сдержать его при звуке рога.

  • 24
    Mit Donnerbeben wirbelt es den Staub auf, steht nicht still beim Klang des Horns.
  • 25

    При звуке рога ржет конь;
    издалека чует битву,
    крик воевод и клич боевой.

  • 25
    Sooft das Horn ertönt, wiehert es hui und wittert den Kampf schon von Weitem, der Anführer Lärm und das Geschrei.
  • 26

    Твоей ли мудростью парит ястреб,
    крылья свои простирая к югу?

  • 26
    Kommt es von deiner Einsicht, dass der Falke sich aufschwingt und nach Süden seine Flügel ausbreitet?
  • 27

    По твоей ли воле орел взмывает
    и строит гнездо свое на высоте?

  • 27
    Fliegt auf dein Geheiß der Geier empor und baut seinen Horst in der Höhe?
  • 28

    Он живет на скале и ночь там проводит,
    его твердыня — горный утес.

  • 28
    Auf Felsen wohnt und nächtigt er, auf der Felsenzacke und an steiler Wand.
  • 29

    Там он высматривает добычу;
    глаза его видят ее издалека.

  • 29
    Von dort erspäht er die Beute, seine Augen schauen ins Weite.
  • 30

    Кровь пьют его птенцы,
    где труп, там и он.

  • 30
    Nach Blut gieren seine Jungen; wo Erschlagene sind, ist er zur Stelle.
    • ← (Иов 38) | (Иов 40) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026