Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 39) | (Иов 41) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

Иов 40

Das Buch Ijob 40

  • 1
    И Господь сказал Иову из бури:
  • 1
    Da antwortete der HERR dem Ijob und sprach:
  • 2

    — Препояшь себя, как мужчина;
    Я буду спрашивать, а ты отвечай.

  • 2
    Mit dem Allmächtigen will der Tadler rechten? Wer Gott anklagt, der antworte nun!
  • 3

    Опровергнешь ли ты Мой суд?
    Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

  • 3
    Da antwortete Ijob dem HERRN und sprach:
  • 4

    Есть ли у тебя мощь, как у Бога,
    и гремит ли голос твой, как у Него?

  • 4
    Siehe, ich bin zu gering. Was kann ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
  • 5

    Что ж, укрась себя славой и величием,
    оденься в честь и великолепие.

  • 5
    Einmal habe ich geredet, doch ich werde nicht antworten; ein zweites Mal, doch ich fahre nicht fort!
  • 6

    Дай волю ярости своего гнева,
    посмотри на гордого и смири его,

  • 6
    Da antwortete der HERR dem Ijob aus dem Wettersturm und sprach:
  • 7

    посмотри на надменного и унизь его,
    придави злодеев к земле.

  • 7
    Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, du belehre mich!
  • 8

    Зарой их всех вместе в землю
    и окутай их лица тьмой.102

  • 8
    Willst du wirklich mein Recht brechen, mich schuldig sprechen, damit du Recht behältst?
  • 9

    Тогда и Сам Я тебе скажу,
    что твоя правая рука тебя спасла.

  • 9
    Hast du denn einen Arm wie Gott, dröhnst du wie er mit Donnerstimme?
  • 10

    Присмотрись к чудовищу,103
    Я создал его, как и тебя;
    он ест траву, как вол.

  • 10
    Schmücke dich doch mit Hoheit und Majestät und kleide dich in Prunk und Pracht!
  • 11

    Что за сила в бедрах его,
    что за крепость в мускулах живота!

  • 11
    Lass die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau an jeden Stolzen, demütige ihn!
  • 12

    Машет он своим хвостом, как кедром;
    жилы бедер его сплетены.

  • 12
    Schau an jeden Stolzen, zwing ihn nieder! Zertritt die Frevler auf der Stelle!
  • 13

    Ноги его, как медные трубы,
    кости его, как железные прутья.

  • 13
    Verbirg sie insgesamt im Staub, schließ ihre Gesichter im Verborgenen ein!
  • 14

    Он величайшее среди Божьих дел104;
    лишь его Творец может меч к нему поднести.

  • 14
    Dann werde auch ich dich preisen, weil deine Rechte den Sieg dir verschaffte.
  • 15

    Горы пищу ему дают,
    где резвятся все дикие звери.105

  • 15
    Sieh doch das Nilpferd, das ich wie dich erschuf. Gras frisst es wie ein Rind.
  • 16

    В зарослях лотоса он лежит,
    скрыт среди тростников болотных.

  • 16
    Sieh doch die Kraft in seinen Lenden und die Stärke in den Muskeln seines Leibes!
  • 17

    Лотосы прячут его в тени,
    ивы у ручья его окружают.

  • 17
    Aufgerichtet wie eine Zeder ist sein Schwanz, straff sind verflochten seiner Schenkel Sehnen.
  • 18

    Бушует река — не страшно ему;
    невозмутим он,
    хоть хлынь ему в пасть Иордан.

  • 18
    Seine Knochen sind Röhren aus Bronze, wie Eisenstangen sein Gebein.
  • 19

    Кто схватит его у него же на глазах?106
    Кто багор в его нос проденет?

  • 19
    Es ist der Anfang der Wege Gottes; der es gemacht hat, gab ihm sein Schwert.
  • 20

    Можешь ли вытащить удочкой Левиафана107
    и связать веревкой его язык?

  • 20
    Doch die Berge tragen ihm Futter zu und alle Tiere des Feldes spielen dort.
  • 21

    Проденешь ли канат ему в нос
    и пронзишь ли челюсть его крюком?

  • 21
    Es lagert unter Lotusbüschen, im Versteck von Schilf und Sumpf.
  • 22

    Станет ли он тебя умолять
    и кротко с тобой говорить?

  • 22
    Lotusbüsche spenden ihm Schatten, die Pappeln am Fluss umgeben es.
  • 23

    Заключит ли он с тобой договор,
    что пойдет в услужение к тебе навек?

  • 23
    Wenn auch der Fluss anschwillt, es zittert nicht, es bleibt ruhig, wenn auch die Flut ihm ins Maul dringt.
  • 24

    Станешь ли с ним, как с птичкой, играть,
    привяжешь ли на забаву служанкам?

  • 24
    Kann man an den Augen es fassen, mit Haken ihm die Nase durchbohren?
  • 25

    Станут ли рыбаки о нем торговаться,
    купцы — его тушу делить?

  • 25
    Kannst du das Krokodil am Angelhaken ziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken?
  • 26

    Пронзишь ли ты кожу его копьем
    и рыбацкой острогой — голову?

  • 26
    Legst du ein Binsenseil ihm in die Nase, durchbohrst du mit einem Haken seine Backe?
  • 27

    Тронь его раз — и больше не станешь;
    никогда не забудешь ту битву!

  • 27
    Fleht es dich groß um Gnade an? Richtet es zärtliche Worte an dich?
    • ← (Иов 39) | (Иов 41) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026