Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 7) | (Иов 9) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

Иов 8

Das Buch Ijob 8

  • 1
    Тогда ответил Билдад из Шуаха:
  • 1
    Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:
  • 2

    — Долго ли будешь ты так говорить?
    Твои слова — буйный ветер!

  • 2
    Wie lange noch willst du derlei reden? Nur heftiger Wind sind die Worte deines Mundes.
  • 3

    Разве Бог извращает суд?
    Извращает ли Всемогущий правду?

  • 3
    Beugt etwa Gott das Recht oder beugt der Allmächtige die Gerechtigkeit?
  • 4

    Если твои дети согрешили против Него,
    Он отдал их во власть их греха.

  • 4
    Haben deine Kinder gefehlt gegen ihn, gab er sie der Gewalt ihres Frevels preis.
  • 5

    Но если ты воззовешь к Богу
    и помолишься Всемогущему,

  • 5
    Wenn du mit Eifer Gott suchst, an den Allmächtigen dich flehend wendest,
  • 6

    если ты чист и праведен,
    то и ныне поднимется Он для тебя
    и вернет тебя на должное место.

  • 6
    wenn du rein bist und recht, dann wird er über dich wachen und dein Heim wiederherstellen, wie es dir zusteht.
  • 7

    Прежнее тебе покажется ничтожным,
    настолько велико будет твое будущее.

  • 7
    Und war dein Anfang auch gering, dein Ende wird gewaltig groß.
  • 8

    Спроси прежнее поколение,
    рассмотри, что узнали их предки,

  • 8
    Ja, frag nur das frühere Geschlecht und merk dir, was die Väter erforschten!
  • 9

    ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем,
    наши дни на земле — лишь тень.

  • 9
    Wir sind von gestern nur und wissen nichts, wie Schatten sind auf Erden unsre Tage.
  • 10

    Неужели они не научат тебя, не наставят
    и слов своей мудрости не изрекут?

  • 10
    Unterweisen sie dich nicht, sprechen sie nicht zu dir, geben sie dir nicht Worte aus ihrem Herzen?
  • 11

    Растет ли папирус, где нет болот?
    Поднимается ли тростник без влаги?

  • 11
    Wächst ohne Sumpf das Schilfrohr hoch, wird Riedgras ohne Wasser groß?
  • 12

    Пока в цвету они и еще не срезаны,
    но засыхают быстрее всех трав.

  • 12
    In Blüte und noch nicht gemäht, verwelkt es schon vor allem Gras.
  • 13

    Таков удел всех, кто забыл Бога,
    и умирает надежда безбожников.

  • 13
    So sind die Wege aller, die Gott vergessen, so wird die Hoffnung des Ruchlosen zunichte.
  • 14

    Их упование непрочно,
    их безопасность — паучья сеть.

  • 14
    Ein zartes Gewebe ist seine Zuversicht, ein Spinnennetz ist sein Vertrauen.
  • 15

    Обопрутся на сеть свою — она не выдержит,
    схватятся — не удержит.

  • 15
    Er verlässt sich auf sein Haus, doch es hält nicht stand, er klammert sich daran, doch es bleibt nicht stehen.
  • 16

    Расцветают они под солнцем,
    простирая ветви над садом;

  • 16
    In vollem Saft steht er vor der Sonne, seine Zweige überwuchern seinen Garten,
  • 17

    груду камней оплетая корнями,
    пробиваются они меж камней.21

  • 17
    im Geröll verflechten sich seine Wurzeln, zwischen Steinen halten sie sich fest.
  • 18

    А когда их исторгнут с прежнего места,
    само место от них отречется:
    «Я никогда вас не видело».

  • 18
    Tilgt man ihn aus an seiner Stätte, verleugnet sie ihn: Nie habe ich dich gesehen.
  • 19

    Вот вся радость их жизни!22
    А из земли прорастут другие.

  • 19
    Siehe, das ist die Freude seines Weges und andere sprossen aus dem Staub.
  • 20

    Итак не отвергнет Бог беспорочного
    и не поддержит руки злодея.

  • 20
    Siehe, Gott verschmäht den Schuldlosen nicht, die Hand der Boshaften aber hält er nicht fest.
  • 21

    Он наполнит еще смехом твои уста
    и ликованием — губы твои.

  • 21
    Mit Lachen wird er deinen Mund noch füllen, deine Lippen mit Jubel.
  • 22

    Враги твои облекутся в стыд,
    и шатров нечестивых не станет.

  • 22
    Deine Hasser werden sich kleiden in Schmach, das Zelt der Frevler besteht nicht mehr.
    • ← (Иов 7) | (Иов 9) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026