Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Параллельное чтение Библии
Синодальный перевод Библии
Hoffnung für Alle
Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
Folgende Worte stammen von Agur, dem Sohn von Jake. Dieser Mann sagte: Ich habe mich abgemüht, o Gott, ich habe mich abgemüht und bin am Ende!
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
Ich habe keine Weisheit erlangt, ich weiß fast nichts über den heiligen Gott und bin mit ihm nicht vertraut.
Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
Sag mir: Wer ist jemals zum Himmel hinauf- und wieder hinabgestiegen? Wer hat den Wind mit seinen Händen gezähmt oder die Wassermassen gebändigt? Wer setzte die Grenzen der Erde fest? Weißt du, wer das alles vollbracht hat? Dann nenn mir seinen Namen und den seines Sohnes!
Всякое слово Бога чисто; Он — щит уповающим на Него.
Was Gott sagt, ist wahr und zuverlässig; er beschützt alle, die Schutz bei ihm suchen.
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя и ты не оказался лжецом.
Füge seinen Worten nichts hinzu, sonst zieht er dich zur Rechenschaft, und du stehst als Lügner da!
Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
HERR, ich bitte dich um zweierlei, erfülle mir doch diese Bitten, solange ich lebe:
суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
Bewahre mich davor, zu lügen und zu betrügen, und lass mich weder arm noch reich sein! Gib mir nur so viel, wie ich zum Leben brauche!
дабы, пресытившись, я не отрёкся Тебя и не сказал: «кто Господь?» и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
Denn wenn ich zu viel besitze, bestreite ich vielleicht, dass ich dich brauche, und frage: »Wer ist denn schon der HERR?« Wenn ich aber zu arm bin, werde ich vielleicht zum Dieb und bereite dir, meinem Gott, damit Schande!
Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя и ты не остался виноватым.
Mach einen Diener bei seinem Herrn nicht schlecht, sonst verflucht er dich, und du musst es büßen!
Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld!
Есть род — о, как высокомерны глаза его и как подняты ресницы его!
Was müssen das für Leute sein, die hochmütig und überheblich auf andere herabschauen!
Есть род, у которого зубы — мечи, и челюсти — ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
Was müssen das für Leute sein, die alle Armen und Hilflosen rücksichtslos ausbeuten und von der Erde vertilgen!
У ненасытимости две дочери: «давай, давай!» Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: «довольно!» —
Manche Leute sind wie Blutegel: »Gib her, gib her!«, fordern sie und saugen andere damit aus. Drei sind unersättlich, und auch das Vierte bekommt niemals genug:
Преисподняя и утроба бесплодная — земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно!»
das Reich der Toten, eine unfruchtbare Frau, die gerne Kinder haben möchte, trockener Boden, der nach Regen dürstet, und das Feuer, das gierig immer weiterfrisst.
Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные и сожрут птенцы орлиные!
Wer spöttisch auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter nicht gehorchen will, dem werden die Raben die Augen aushacken, und die Geier werden ihn auffressen!
Три вещи непостижимы для меня, и четырёх я не понимаю:
Drei Dinge sind mir rätselhaft, und auch das Vierte ist für mich unbegreiflich:
пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
der Flug des Adlers am Himmel, das Schleichen der Schlange über einen Felsen, die Fahrt des Schiffes über das tiefe Meer und die Liebe zwischen Mann und Frau!
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтёрла рот свой, и говорит: «я ничего худого не сделала».
So benimmt sich eine untreue Frau: Sie schläft mit einem anderen Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe doch nichts Böses getan!«
От трёх трясётся земля, четырёх она не может носить:
Durch drei Begebenheiten wird ein Land erschüttert, und auch das Vierte kann es nicht ertragen:
раба, когда он делается царём; глупого, когда он досыта ест хлеб;
wenn ein Sklave König wird, wenn ein Unverständiger Reichtum erlangt,
позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
wenn eine von allen verschmähte Frau geheiratet wird und wenn eine Sklavin die Herrin aus ihrer Stellung verdrängt.
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
Vier Tiere sind sehr klein und doch überaus klug:
муравьи — народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
die Ameisen — sie sind ein schwaches Volk, und doch legen sie im Sommer einen Vorrat an;
горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале;
die Klippdachse — sie sind nicht kräftig, aber sie bauen ihren Unterschlupf in den unzugänglichen Felsklüften;
у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
die Heuschrecken — sie haben zwar keinen König, aber sie ziehen in geordneten Scharen aus;
паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
die Eidechsen — du kannst sie mit den Händen fangen, und doch findest du sie in Palästen!
Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
Drei schreiten stolz umher, und auch der Vierte hat einen majestätischen Gang:
лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
der Löwe, König der Tiere, der vor nichts Angst hat;
конь и козёл, и царь среди народа своего.
ein Hahn, der umherstolziert; ein Ziegenbock und ein König, der sein Heer anführt.
Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
Wenn du meinst, du seist besser als andere, ob zu Recht oder zu Unrecht, dann halte den Mund und schweig lieber!