Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 16:16
-
Переклад Біблії Хоменка
Ліпше, ніж золото, придбати мудрість;
краще набути розум, аніж срібло.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Набува́ння премудрости — як же це ліпше від золота, набува́ння ж розуму — добірні́ше від срі́бла! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли мудрість будує гнізда — це краще за золото, і гнізда розуму — кращі за срібло. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра. -
Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
-
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
-
(en) English Standard Bible Version ·
How much better to get wisdom than gold!
To get understanding is to be chosen rather than silver. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото;
лучше приобретать разум, нежели серебро. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрость стоит дороже золота, разум стоит дороже серебра. -
Weisheit erwerben — wie viel besser als Gold!, Einsicht erwerben — vortrefflicher als Silber.
-
Weisheit und Urteilsvermögen zu erlangen ist viel kostbarer als Silber oder Gold!
-
(en) New King James Bible Version ·
How much better to get wisdom than gold!
And to get understanding is to be chosen rather than silver. -
(en) New International Bible Version ·
How much better to get wisdom than gold,
to get insight rather than silver! -
(en) New Living Bible Translation ·
How much better to get wisdom than gold,
and good judgment than silver! -
(en) New American Standard Bible ·
How much better it is to get wisdom than gold!
And to get understanding is to be chosen above silver.