Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Параллельное чтение Библии
Cовременный перевод Библии WBTC
Lutherbibel
Злые всего боятся, но добрый смел, как лев.
Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
Если страна отказывается подчиняться, то в ней будет много недолгих и плохих правителей, но если у народа один мудрый правитель, он будет долговечен.
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай.
Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.
Не подчиняясь закону, ты вместе со злыми, принимая закон, ты против злых.
Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
Злобные не понимают справедливости, но любящие Господа понимают её.
Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.
Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.
Подчиняющийся закону — умён. Тот, кто дружит с никчёмными, позорит отца своего.
Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.
Если разбогател, обманывая бедных, то всё потеряешь. Богатство твоё перейдёт к тому, кто был добр с бедными.
Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.
Если человек отказывается следовать наставлениям Господа, тогда Он не услышит молитву его.
Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
Плохой человек может строить планы навредить доброму, но сам попадёт в свой капкан, и только хорошее случится с добрым.
Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.
Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.
Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой — люди таятся.
Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht’s sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich’s unter den Leuten.
Человек никогда не добьётся успеха, если он прячет свои грехи, но если о своих грехах он говорит открыто и признаётся, что был неправ, то Бог и люди будут к такому милосердны.
Wer seine Missetat leugnet, dem wird’s nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.
Почитающий Господа будет благословлён, но упрямо отказывающийся почитать Бога, призовёт беду.
Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.
Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к драке.
Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель, будет править долго.
Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.
Виновный в убийстве другого никогда не найдёт мира в душе. Не поддерживай такого.
Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.
Кто живёт праведно, тот одержит победу, злой же падёт вскоре.
Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на мечты будет всегда беден.
Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.
Господь благословит следующего Ему, но пытающийся только разбогатеть будет наказан.
Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи изменяют решения за маленькую плату.
Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
Себялюбивый желает одного — стать богатым, не понимает такой, как близок он к бедности.
Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное.
Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
Некоторые крадут у отца и матери, говоря: "Это не грех". Такой так же плох, как приходящий в дом и всё разбивающий.
Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.
Себялюбивый приносит беды, но верующий будет вознаграждён.
Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.
Самоуверенный глуп, но мудрый избежит несчастья.
Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.
У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно.
Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.