Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Exodus 23:13
-
Auflage 2017
Auf alles, was ich euch gesagt habe, sollt ihr achten. Den Namen eines anderen Gottes sollt ihr nicht aussprechen, er soll dir nicht über die Lippen kommen.
-
Alles, was ich euch gesagt habe, das haltet. Und anderer Götter Namen sollt ihr nicht gedenken, und aus eurem Munde sollen sie nicht gehört werden.
-
Haltet euch an alles, was ich euch befohlen habe! Betet nicht zu anderen Göttern, ich will ihre Namen aus eurem Mund nicht hören!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На все, що я сказав вам, уважайте; других богів і ім'ям не згадуйте; щоб не було й чути того з ваших уст. -
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
-
(en) New International Bible Version ·
“Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А в усьому, що я глаголав вам, бувайте обачні; ба й імям богів чужих не згадуйте, нехай не чути муть його з ваших уст. -
(en) New King James Bible Version ·
“And in all that I have said to you, be circumspect and make no mention of the name of other gods, nor let it be heard from your mouth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Смотри же, исполняй все эти законы, не почитай лжебогов, даже имён их не произноси! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Будете дотримуватися всього, що Я вам сказав. І не згадуватимете імен інших богів, — ніхто не почує його з ваших уст. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І все, що Я сказав вам, будете вико́нувати. А йме́ння інших богів не згадаєте, — не буде почуте воно на устах твоїх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте имен других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имен. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Pay close attention to all my instructions. You must not call on the name of any other gods. Do not even speak their names. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now concerning everything which I have said to you, be on your guard; and do not mention the name of other gods, nor let them be heard from your mouth.