Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 15:9
-
Auflage 2017
Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt. Bleibt in meiner Liebe!
-
Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!
-
Wie mich der Vater liebt, so liebe ich euch. Bleibt in meiner Liebe!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як мене Отець полюбив, так я вас полюбив. Перебувайте у моїй любові! -
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
-
(en) New International Bible Version ·
“As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love. -
(en) English Standard Bible Version ·
As the Father has loved me, so have I loved you. Abide in my love. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Як полюбив Отець Мене, Я теж так полюбив вас. Живіте ж у Моїй любові! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй. -
(en) New King James Bible Version ·
Love and Joy Perfected
“As the Father loved Me, I also have loved you; abide in My love. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Как Отец Мой возлюбил Меня, так и Я возлюбил вас: пребудьте же в Моей любви. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Як полюбив Мене Отець, так і Я полюбив вас; тож перебувайте в Моїй любові. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как Отец полюбил Меня, так Я полюбил вас: живите в Моей любви. -
(en) New Living Bible Translation ·
“I have loved you even as the Father has loved me. Remain in my love. -
(en) New American Standard Bible ·
“Just as the Father has loved Me, I have also loved you; abide in My love.