Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 41:5
-
Hoffnung für Alle
Als die Bewohner der Inseln und der fernen Länder sahen, was geschah, bekamen sie es mit der Angst zu tun. Zitternd liefen sie zusammen.
-
Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.
-
Die Inseln sehen es und geraten in Furcht, die Enden der Erde erzittern; sie nähern sich und kommen herbei.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бачать його острови і бояться, кінці землі трясуться. Вони зближаються, разом на суд приходять. -
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
-
(en) New International Bible Version ·
The islands have seen it and fear;
the ends of the earth tremble.
They approach and come forward; -
(en) English Standard Bible Version ·
The coastlands have seen and are afraid;
the ends of the earth tremble;
they have drawn near and come. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи; -
(en) New King James Bible Version ·
The coastlands saw it and feared,
The ends of the earth were afraid;
They drew near and came. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все страны дальние, от страха трепещите. Придите Меня слушать". И они пришли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Народи побачили і налякалися, наблизилися кінці землі та зійшлися разом; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бачили це острови́ та жаха́лися, кі́нці землі трипоті́ли, набли́жувались та прихо́дили. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Острова увидели и испугались,
затрепетали края земли.
Они сблизились и сошлись; -
(en) New Living Bible Translation ·
The lands beyond the sea watch in fear.
Remote lands tremble and mobilize for war. -
(en) New American Standard Bible ·
The coastlands have seen and are afraid;
The ends of the earth tremble;
They have drawn near and have come.