Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 41:6
-
Hoffnung für Alle
Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
-
Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!
-
Dabei hilft einer dem andern; er sagt zu seinem Bruder: Sei stark!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!» -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Один одному допомагає й приговорює до брата свого: «Кріпися!» -
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
-
(en) New International Bible Version ·
they help each other
and say to their companions, “Be strong!” -
(en) English Standard Bible Version ·
Everyone helps his neighbor
and says to his brother, “Be strong!” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кожен помагає свому товаришові й приговорює свойму братові: кріпись! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Все работники помогают друг другу и подбадривают друг друга, чтоб сильнее быть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
кожний, судячи ближнього, щоб допомогти братові, скаже: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Один о́дному допомагає і гово́рить до брата свого́: „Будь міцни́й!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
помогают один другому,
говорит брат брату: «Крепись!» -
(en) New Living Bible Translation ·
The idol makers encourage one another,
saying to each other, “Be strong!” -
(en) New American Standard Bible ·
Each one helps his neighbor
And says to his brother, “Be strong!”