Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 65:17
-
Hoffnung für Alle
So spricht der Herr: »Ich will einen neuen Himmel und eine neue Erde schaffen. An die alte Welt wird niemand mehr denken; was früher einmal war, wird für immer vergessen sein.
-
Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und eine neue Erde schaffen, daß man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch sie zu Herzen nehmen;
-
Ja, siehe, ich erschaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde. Man wird nicht mehr an das Frühere denken, es kommt niemand mehr in den Sinn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо ось я творю нове небо й нову землю, і те, що було перше, не буде згадуватися більше, ані спадати на думку. -
New Heavens and Earth
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. -
(en) New International Bible Version ·
New Heavens and a New Earth
“See, I will create
new heavens and a new earth.
The former things will not be remembered,
nor will they come to mind. -
(en) English Standard Bible Version ·
New Heavens and a New Earth
“For behold, I create new heavens
and a new earth,
and the former things shall not be remembered
or come into mind. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось бо я творю нове небо й нову землю, а попередущі пійдуть в непамять, і не приходити муть на думку. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я сотворю новую землю и новое небо, ничего из прошлого люди не будут помнить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже буде нове небо і нова земля, і не згадають попереднього, і не прийде воно на їхнє серце, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо ось Я створю́ нове небо та зе́млю нову́, і не згада́ються ре́чі коли́шні, і не при́йдуть на серце! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Вот, Я творю новое небо и новую землю;
не пребудет в памяти прежнее
и на ум не придет. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Look! I am creating new heavens and a new earth,
and no one will even think about the old ones anymore. -
(en) New American Standard Bible ·
New Heavens and a New Earth
“For behold, I create new heavens and a new earth;
And the former things will not be remembered or come to mind.