Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 31:24
-
Hoffnung für Alle
Alle Menschen werden im Land Juda und seinen Städten friedlich zusammenleben: Bauern und Nomaden, die mit ihren Herden umherziehen.
-
Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;
-
Juda und alle seine Städte werden zusammen dort wohnen, Ackerbauern und Wanderhirten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І оселиться на ній Юда вкупі зо своїми всіма містами, хлібороби й ті, що за стадами ходять. -
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
-
(en) New International Bible Version ·
People will live together in Judah and all its towns — farmers and those who move about with their flocks. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І оселиться на нїй Юда вкупі з усїма містами своїми, хлїбороби й чабани. -
(en) New King James Bible Version ·
And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers and those going out with flocks. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Во всех городах Иудеи люди будут жить в мире — земледельцы и те, кто кочует со своими стадами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
на Каріот, на Восора і на всі далекі та близькі міста Моава. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І осядуть на ній Юда та міста́ його ра́зом усі, селяни та ті, хто ходить з ота́рою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Люди будут жить вместе в Иудее и во всех ее городах, и земледельцы, и те, кто ходит со стадами. -
(en) New Living Bible Translation ·
Townspeople and farmers and shepherds alike will live together in peace and happiness. -
(en) New American Standard Bible ·
“Judah and all its cities will dwell together in it, the farmer and they who go about with flocks.