Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Amos 7:15) | (Der Prophet Amos 7:17) →

Der Prophet Amos 7:16

Hoffnung für Alle

16

Und nun willst du mir verbieten, den Auftrag Gottes zu erfüllen und zu den Israeliten, den Nachkommen von Isaak, zu sprechen? Hör, was der HERR dir ankündigt:

(de) Lutherbibel ·

16

So höre nun des HERRN Wort. Du sprichst: Weissage nicht wider Israel und predige nicht wider das Haus Isaak!
(de) Auflage 2017 ·

16

Darum höre jetzt das Wort des HERRN! Du sagst: Prophezeie nicht gegen Israel und geifere nicht gegen das Haus Isaak!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков».
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

Слухай же тепер слово Господнє. Ти кажеш: Не пророкуй проти Ізраїля, і не проповідуй проти дому Ісаака.
(en) King James Bible ·

16

Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
(en) New International Bible Version ·

16

Now then, hear the word of the Lord. You say,
“ ‘Do not prophesy against Israel,
and stop preaching against the descendants of Isaac.’
(en) English Standard Bible Version ·

16

Now therefore hear the word of the Lord.
“You say, ‘Do not prophesy against Israel,
and do not preach against the house of Isaac.’
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

А тепер почуй і ти слово Господнє. Ти говориш: Не пророкуй на Ізраїля та й на Ізаака не виповідай нїяких речей.
(en) New King James Bible Version ·

16

Now therefore, hear the word of the Lord:
You say, ‘Do not prophesy against Israel,
And do not [k]spout against the house of Isaac.’
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

А теперь выслушай слово Божье. Ты говоришь: "Не пророчествуй против Израиля, и не проповедуй против дома Исаака".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

І тепер послухай Господнє слово: Ти говориш: Не пророкуй проти Ізраїля і не докучай домові Якова.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

А тепер послухай Господнього слова: Ти кажеш: Не будеш пророкува́ти на Ізраїля, і не будеш пропові́дувати на Ісаків дім.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Итак, выслушай слово Господа. Ты говоришь:
«Не пророчествуй против Израиля,
перестань проповедовать против дома Исаака».
(en) New Living Bible Translation ·

16

Now then, listen to this message from the LORD:
“You say,
‘Don’t prophesy against Israel.
Stop preaching against my people.d’
(en) New American Standard Bible ·

16

“Now hear the word of the LORD: you are saying, ‘You shall not prophesy against Israel nor shall you speak against the house of Isaac.’

← (Der Prophet Amos 7:15) | (Der Prophet Amos 7:17) →