Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Markus berichtet von Jesus 16:3
-
Hoffnung für Alle
Schon unterwegs hatten sie sich besorgt gefragt: »Wer wird uns nur den schweren Stein vor der Grabkammer beiseitewälzen?«
-
Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?
-
Sie sagten zueinander: Wer könnte uns den Stein vom Eingang des Grabes wegwälzen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
та й говорили між собою: "Хто нам відкотить камінь від входу до гробу?" -
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
-
(en) New International Bible Version ·
and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?” -
(en) English Standard Bible Version ·
And they were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І сказали жінки одна одній: «Хто ж нам відкотить від входу той величезний камінь?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу? -
(en) New King James Bible Version ·
And they said among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
говоря друг другу: "Кто отодвинет для нас камень от двери гробницы?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І говорили вони між собою: Хто відвалить нам камінь від входу в гробницю? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і говорили одна о́дній: „Хто відвалить нам каменя від могильних дверей?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
По дороге они говорили друг другу:
— Кто же откатит нам камень от входа в гробницу? -
(en) New Living Bible Translation ·
On the way they were asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?” -
(en) New American Standard Bible ·
They were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”