Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 17:22
-
Hoffnung für Alle
Deshalb habe ich ihnen auch die Herrlichkeit gegeben, die du mir anvertraut hast, damit sie die gleiche enge Gemeinschaft haben wie wir.
-
Und ich habe ihnen gegeben die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind,
-
Und ich habe ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast, damit sie eins sind, wie wir eins sind,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І славу, що ти дав мені, я дав їм, щоб вони були одно так само, як і ми одно. -
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
-
(en) New International Bible Version ·
I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one — -
(en) English Standard Bible Version ·
The glory that you have given me I have given to them, that they may be one even as we are one, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я приніс їм Славу, що Ти дав Мені, щоб вони єдналися так, як Ми з Тобою. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ж ми одно. -
(en) New King James Bible Version ·
And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Я передав їм славу, яку Ти Мені дав, — щоби були одне, як і Ми одне. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ту славу, що дав Ти Мені, Я їм передав, щоб єдине були, як єдине і Ми. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно: -
(en) New Living Bible Translation ·
“I have given them the glory you gave me, so they may be one as we are one. -
(en) New American Standard Bible ·
Their Future Glory
“The glory which You have given Me I have given to them, that they may be one, just as We are one;