Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Philippi 1:8
-
Hoffnung für Alle
Gott weiß, wie sehr ich mich nach euch allen sehne; liebe ich euch doch so, wie auch Jesus Christus euch liebt.
-
Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.
-
Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne im Erbarmen Christi Jesu.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бог мені свідок, як я тужу за всіма вами любов'ю Христа Ісуса. -
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
-
(en) New International Bible Version ·
God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І Бог мені свідок, що я дуже сильно хочу бачити вас, бо люблю усіх вас любов’ю Ісуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій. -
(en) New King James Bible Version ·
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо Бог мне свидетель, что я томлюсь по вас со всей привязанностью Христа Иисуса. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бог мені свідок, що в сердечній любові Ісуса Христа я тужу за всіма вами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо Бог мені свідок, що тужу́ я за вами всіма́ в сердечній любові Христа Ісуса. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа. -
(en) New Living Bible Translation ·
God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.