Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 20:11
-
Hoffnung für Alle
Jonatan schlug vor: »Komm, wir gehen zusammen hinaus auf das Feld!« Als sie draußen waren,
-
Jonathan sprach zu David: Komm, laß uns hinaus aufs Feld gehen! Und gingen beide hinaus aufs Feld.
-
Jonatan sagte zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen. Beide gingen aufs Feld hinaus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Йонатан сказав до Давида: «Ходи лишень та вийдемо в поле.» І от коли вони обидва вийшли в поле, -
Jonathan and David Renew Covenant
And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. -
(en) New International Bible Version ·
“Come,” Jonathan said, “let’s go out into the field.” So they went there together. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jonathan said to David, “Come, let us go out into the field.” So they both went out into the field. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказав Йонатан Давидові: Ось ходїмо в поле. І вийшли обидва на поле. -
(en) New King James Bible Version ·
And Jonathan said to David, “Come, let us go out into the field.” So both of them went out into the field. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ионафан сказал: "Пойдём, выйдем в поле". И они вместе вышли в поле. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Йонатан сказав Давидові: Іди і залишайся в полі! І вони обидва вийшли в поле. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Йонатан сказав до Давида: „Ходи ж, і ви́йдемо на поле“. І вийшли вони оби́два на поле. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Пошли, — сказал Ионафан — выйдем в поле.
Они вместе вышли в поле. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Come out to the field with me,” Jonathan replied. And they went out there together. -
(en) New American Standard Bible ·
Jonathan said to David, “Come, and let us go out into the field.” So both of them went out to the field.