Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Chronik 19:1
-
Lutherbibel
Josaphat aber, der König Juda’s, kam wieder heim mit Frieden gen Jerusalem.
-
König Joschafat von Juda aber kehrte wohlbehalten nach Jerusalem zurück. Vor seinem Palast
-
Joschafat aber, der König von Juda, kehrte wohlbehalten nach Jerusalem in sein Haus zurück.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Йосафат, юдейський цар, повернувся живий і здоровий додому в Єрусалим. -
Jehoshaphat Reproved by Jehu
And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem. -
(en) New International Bible Version ·
When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem, -
(en) English Standard Bible Version ·
Jehoshaphat’s Reforms
Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вертавсь Йосафат, царь Юдейський, з миром до своєї господи в Ерусалим; -
(en) New King James Bible Version ·
Jehoshaphat’s Additional Reforms
Then Jehoshaphat the king of Judah returned safely to his house in Jerusalem. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иосафат, царь Иудейский, благополучно вернулся в свой дом в Иерусалиме. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Йосафат, цар Юди, у мирі повернувся до свого дому, в Єрусалим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вернувся Йосафа́т, цар Юдин, із ми́ром до дому свого́ до Єрусалиму. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Иосафат, царь Иудеи, благополучно вернулся в свой дворец в Иерусалиме, -
(en) New Living Bible Translation ·
Jehoshaphat Appoints Judges
When King Jehoshaphat of Judah arrived safely home in Jerusalem, -
(en) New American Standard Bible ·
Jehu Rebukes Jehoshaphat
Then Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.