Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 55:9
-
Lutherbibel
sondern soviel der Himmel höher ist denn die Erde, so sind auch meine Wege höher denn eure Wege und meine Gedanken denn eure Gedanken.
-
Denn wie der Himmel die Erde überragt, so sind auch meine Wege viel höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
-
So hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch erhaben sind meine Wege über eure Wege und meine Gedanken über eure Gedanken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо так, як небо вище від землі, так мої дороги вищі від доріг ваших і думки мої вищі від думок ваших. -
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
-
(en) New International Bible Version ·
“As the heavens are higher than the earth,
so are my ways higher than your ways
and my thoughts than your thoughts. -
(en) English Standard Bible Version ·
For as the heavens are higher than the earth,
so are my ways higher than your ways
and my thoughts than your thoughts. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нї, як небо висше землї, так дороги мої висше доріг ваших, і задуми мої висше задумів ваших. -
(en) New King James Bible Version ·
“For as the heavens are higher than the earth,
So are My ways higher than your ways,
And My thoughts than your thoughts. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И как небо выше земли, так и Мой путь выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей". Так сказал Сам Господь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але так, як небо віддалене від землі, настільки далека Моя дорога від ваших доріг і ваші задуми — від Мого задуму. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі доро́ги Мої за ваші доро́ги, а думки́ Мої — за ваші думки́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как небо выше земли,
так Мои пути выше ваших путей,
и Мои мысли выше ваших мыслей. -
(en) New Living Bible Translation ·
For just as the heavens are higher than the earth,
so my ways are higher than your ways
and my thoughts higher than your thoughts. -
(en) New American Standard Bible ·
“For as the heavens are higher than the earth,
So are My ways higher than your ways
And My thoughts than your thoughts.