Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Nahum 3:1
-
Lutherbibel
Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
-
Wehe dieser Stadt, die vor keiner Bluttat zurückschreckt, die sich auf Lug und Betrug gründet. Sie ist vollgestopft mit gestohlenen Schätzen und kann vom Rauben doch nie genug bekommen.
-
Weh der Stadt voll Blutschuld; sie ist nichts als Lüge. Voll von Raffgier ist sie, vom Rauben lässt sie nicht ab.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нём грабительство. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ой, горе місту крови, повному брехень, грабіжницькому, — здирству кінця не видно! -
Judgment against Nineveh
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not; -
(en) New International Bible Version ·
Woe to Nineveh
Woe to the city of blood,
full of lies,
full of plunder,
never without victims! -
(en) English Standard Bible Version ·
Woe to Nineveh
Woe to the bloody city,
all full of lies and plunder —
no end to the prey! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Горе тобі, місто, повне крові й омани й убийства! що в тобі грабежам і конця не видко! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и убийц многочисленных жертв! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
О, місто крові, сповнене неправдою! Повне неправедності, воно не торкнеться впольованого. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Горе місту цьому кровоже́рному, воно все неправда, воно повне наси́лля, грабі́ж не виходить із нього! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Горе кровавому городу, полному лжи,
в котором не прекращаются воровство и грабеж! -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD’s Judgment against Nineveh
What sorrow awaits Nineveh,
the city of murder and lies!
She is crammed with wealth
and is never without victims. -
(en) New American Standard Bible ·
Nineveh’s Complete Ruin
Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage;
Her prey never departs.