Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Nahum 3:2
-
Lutherbibel
Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen.
-
Da! Peitschengeknall und Räderrasseln! Pferde galoppieren, Streitwagen rasen dahin!
-
Knallen von Peitschen und Gedröhn rasselnder Räder, durchgehende Pferde und holpernde Streitwagen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колёс, ржание коня и грохот скачущей колесницы. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось чути ляскіт бича, чути, як гуркотять колеса, басують коні, скачуть колісниці. -
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
-
(en) New International Bible Version ·
The crack of whips,
the clatter of wheels,
galloping horses
and jolting chariots! -
(en) English Standard Bible Version ·
The crack of the whip, and rumble of the wheel,
galloping horse and bounding chariot! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось, у тобі чути лясканнє пуг, гуркотаннє обертаючих ся коліс, ржаннє коней, торохтїннє підскакуючого воза. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы слышите звуки бичей, стук колёс, скачущих коней и грохот колесниц, проносящихся мимо! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Голос бичів, голос трясіння від коліс і коня, що мчить, і колісниці, що тарахкотить, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чути свист батога́, гу́ркіт ко́леса, і чвал ко́ней, і колесни́чна гурко́тнява, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слышны щелканье кнута, стук колес,
топот скачущих лошадей и грохот колесниц. -
(en) New Living Bible Translation ·
Hear the crack of whips,
the rumble of wheels!
Horses’ hooves pound,
and chariots clatter wildly. -
(en) New American Standard Bible ·
The noise of the whip,
The noise of the rattling of the wheel,
Galloping horses
And bounding chariots!