Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 32:16
-
Lutherbibel
und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt.
-
Sie reizten ihn zur Eifersucht mit fremden Göttern, abscheulich war ihr Götzendienst, beleidigend für ihren Gott.
-
Sie weckten seine Eifersucht durch Fremde, durch gräuliche Wesen reizten sie ihn zum Zorn:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони розсердили його божищами чужими, гидотами його роздратували. -
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
-
(en) New International Bible Version ·
They made him jealous with their foreign gods
and angered him with their detestable idols. -
(en) English Standard Bible Version ·
They stirred him to jealousy with strange gods;
with abominations they provoked him to anger. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дразнили його чужими богами а гидотами приводили його до гнїву. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Народ Господний стал поклоняться другим богам, и прогневили они Господа. Господу ненавистны идолы, но народ Его сделал идолов и прогневил Господа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони роздратували Мене чужими богами, їхніми гидотами завдали Мені гіркоти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чужими богами Його роздражни́ли, Його розгніви́ли своїми гидо́тами. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они возбудили в Нем ревность чужими богами
и разгневали Его мерзкими идолами. -
(en) New Living Bible Translation ·
They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods;
they provoked his fury with detestable deeds. -
(en) New American Standard Bible ·
“They made Him jealous with strange gods;
With abominations they provoked Him to anger.