Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Хоменка
Lutherbibel
Алилуя. Хваліте Господа з неба, хваліте його на висотах!
Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі воїнства небесні!
Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
Хваліте його, ви, сонце й місяцю, хваліте його, всі ясні зорі!
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
Хваліте його, ви, небеса небес, — і води, що над небесами,
Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
нехай ім'я Господнє хвалять! Бо він повелів, і створились.
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
Поставив їх на віки вічні і дав закон, який не перейде.
Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.
Хваліте Господа з землі, кити і всі морські безодні!
Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;
Вогонь і град, сніг і туман, і буйний вітер, який виконує його слово.
Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;
Гори й усі пагорби, садовина й усі кедри.
Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
Царі землі й усі народи, князі й усі земні судді.
ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;
Нехай ім'я Господнє хвалять, — високе бо ім'я його єдине. Велич його понад землю й небо:
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.