Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Хоменка
Lutherbibel
Добре ім'я ліпше, ніж великі багатства,
а доброзичливість — ніж срібло та золото.
а доброзичливість — ніж срібло та золото.
Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
Багач і бідний стрічаються:
Господь створив їх обидвох.
Господь створив їх обидвох.
Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.
Обачний бачить лихо, й ховається,
а легковажні йдуть далі — й зазнають кари,
а легковажні йдуть далі — й зазнають кари,
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.
Нагорода за покору — острах Господній,
багатство, слава й життя.
багатство, слава й життя.
Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.
В лукавого глоди та сильця на дорозі;
хто береже душу свою, той від них далекий.
хто береже душу свою, той від них далекий.
Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer aber sich davon fernhält, bewahrt sein Leben.
Наставляй малого на добру путь,
— навіть як постаріється, не зверне з неї.
— навіть як постаріється, не зверне з неї.
Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
Над бідними багач панує;
боржник — рабом у позичальника.
боржник — рабом у позичальника.
Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.
Хто сіє кривду — пожне лихо
і бич його гніву поб'є його.
і бич його гніву поб'є його.
Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
Доброзичливий буде благословенний,
бо він дає бідному з свого хліба.
бо він дає бідному з свого хліба.
Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
Прожени насмішника геть, і незгода відійде,
і втихомиряться спори та зневаги.
і втихомиряться спори та зневаги.
Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
Господь любить чисте серце,
хто має на устах у себе ласку, тому цар другом.
хто має на устах у себе ласку, тому цар другом.
Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
Господні очі зберігають того, хто науку має;
слова ж зрадливого він у ніщо обертає.
слова ж зрадливого він у ніщо обертає.
Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
Ледащо каже: “Он лев надворі,
посеред вулиці мене вб'є.”
посеред вулиці мене вб'є.”
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
Уста чужих жінок — глибока яма;
на кого Господь прогнівався, той туди впаде.
на кого Господь прогнівався, той туди впаде.
Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
Дурнота впилася дитині в серце,
але навчальна різка прожене її геть від неї.
але навчальна різка прожене її геть від неї.
Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
Убогого гнітити — його збагачувати,
багатому давати — робити його бідним.
багатому давати — робити його бідним.
Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.
Прихили вухо та слухай слова мудрих,
приверни твоє серце, щоб їх збагнути,
приверни твоє серце, щоб їх збагнути,
Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
бо приємно буде, коли їх ховатимеш у собі;
нехай разом установляться на устах у тебе.
нехай разом установляться на устах у тебе.
Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
Щоб у Господі було твоє довір'я,
я об'явлю їх тобі нині, — власне тобі.
я об'явлю їх тобі нині, — власне тобі.
Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
Чи я тобі не писав тричі
про раду та науку,
про раду та науку,
Habe ich dir’s nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Raten und Lehren,
щоб ти спізнав певність слів правдивих,
щоб ти вмів відповісти тим, які тебе посилають?
щоб ти вмів відповісти тим, які тебе посилають?
daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?
Не грабуй убогого тому, що він убогий,
і не натискай злиденного при брамі.
і не натискай злиденного при брамі.
Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.
Господь бо боронитиме їхні справи
і забере життя в тих, що їх ограбують.
і забере життя в тих, що їх ограбують.
Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.
З гнівливим не дружися,
з гарячим не заводься,
з гарячим не заводься,
Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
щоб не навчився й сам стежок їхніх,
щоб не поклав петлю на свою душу.
щоб не поклав петлю на свою душу.
du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
Не будь як ті, що зобов'язуються,
що за довги ручаться;
що за довги ручаться;
Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
як не матимеш чим заплатити,
чому б він мав твою постіль брати від тебе?
чому б він мав твою постіль брати від тебе?
denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
Не пересувай межі древньої,
що твої батьки провели.
що твої батьки провели.
Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.