Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Hoffnung für Alle
Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.
»Mein Leben ekelt mich an! Darum will ich der Klage freien Lauf lassen und mir die Bitterkeit von der Seele reden.
Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?
Gott, stell mich nicht als schuldig hin! Erklär mir doch, warum du mich anklagst!
Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?
Gefällt es dir, dass du mich unterdrückst? Warum verachtest du mich, den du selbst so kunstvoll gebildet hast? Die Pläne gewissenloser Menschen aber führst du zum Erfolg.
Чи в тебе очі людські, чи по людськи ти бачиш?
Hast du denn Menschenaugen? Siehst du die Dinge nur von außen, so wie wir?
Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,
Sind deine Lebenstage auch begrenzt, deine Jahre rasch vergangen so wie unsere?
Що ти аж шукаєш скази в менї й розвідуєшся, чи є гріх у менї,
Warum suchst du dann nach meiner Schuld und hast es eilig, jede Sünde aufzuspüren?
Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?
Du weißt doch genau, dass ich unschuldig bin und dass es keinen gibt, der mich aus deiner Hand befreit.
Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?
Deine Hände haben mich gebildet und geformt. Willst du dich jetzt von mir abwenden und mich zerstören?
Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?
Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.
Dir verdanke ich mein Leben: dass mein Vater mich zeugte und ich im Mutterleib Gestalt annahm.
Скірою й тілом з'одяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,
Mit Knochen und Sehnen hast du mich durchwoben, mit Muskeln und Haut mich bekleidet.
Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?
Ja, du hast mir das Leben geschenkt und mir deine Güte erwiesen; deine Fürsorge hat mich stets bewahrt.
Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —
Aber tief in deinem Herzen denkst du anders; in Wirklichkeit hast du dies beschlossen:
Що, як я провиню, ти взнаєш і не зіставиш гріха мого без кари.
Auf jedes Vergehen willst du mich festnageln und mich von meiner Schuld nicht mehr freisprechen.
Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;
Habe ich mich schuldig gemacht, dann bin ich verloren! Doch auch wenn ich im Recht bin, kann ich nicht zuversichtlich sein, denn man überhäuft mich mit Schande, und mein Elend steht mir ständig vor Augen.
Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.
Will ich mich behaupten, jagst du mich wie ein Löwe und richtest mich wieder schrecklich zu.
Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
Einen Zeugen nach dem anderen lässt du gegen mich auftreten, dein Zorn wird nur noch größer, auf immer neue Art greifst du mich an.
І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
Warum hast du zugelassen, dass ich geboren wurde? Wäre ich doch gleich gestorben — kein Mensch hätte mich je gesehen!
Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
Vom Mutterleib direkt ins Grab! Ich wäre wie einer, den es nie gegeben hat.
Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,
Wie kurz ist mein Leben! Schon fast vergangen! Lass mich jetzt in Frieden, damit ich noch ein wenig Freude habe!
Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
Bald muss ich gehen und komme nie mehr wieder. Ich gehe in ein Land, wo alles schwarz und düster ist,