Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Auflage 2017
Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!
Ein Psalm. Ein Lied. Für den Tag des Sabbats.
Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,
Gut ist es, dem HERRN zu danken, deinem Namen, du Höchster, zu singen und zu spielen,
При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.
am Morgen deine Huld zu verkünden und in den Nächten deine Treue,
Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.
zur zehnsaitigen Laute und zur Harfe, zum Spiel auf der Leier.
Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.
Denn du, HERR, hast mich durch dein Wirken froh gemacht, über die Werke deiner Hände will ich jubeln.
Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.
Wie groß sind deine Werke, HERR, wie tief deine Gedanken!
Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.
Ein Mensch ohne Einsicht erkennt das nicht, ein Tor kann es nicht verstehen.
А ти, Господи, величнїй по віки!
Wenn auch die Frevler sprießen wie Gras, wenn alle, die Unrecht tun, blühen — dann nur zur Vernichtung für immer.
Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.
Aber du bist erhaben, o HERR, auf ewig.
А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.
Doch siehe, HERR, deine Feinde, doch siehe, deine Feinde gehen zugrunde, zerstreut werden alle, die Unrecht tun.
І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.
Du machtest mich stark wie einen Wildstier, mit frischem Öl bin ich überschüttet,
Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.
mein Auge blickt herab auf meine Verfolger, auf jene, die sich gegen mich erheben; mein Ohr hört vom Geschick der Bösen.
Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.
Der Gerechte sprießt wie die Palme, er wächst wie die Zeder des Libanon.
Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,
Gepflanzt im Haus des HERRN, sprießen sie in den Höfen unseres Gottes.