Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Hoffnung für Alle
Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
Überlass es anderen, dich zu loben! Es ist besser, ein Fremder rühmt dich, als du selbst!
Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
Schon ein Stein oder eine Karre Sand sind sehr schwer, aber der Ärger über einen Dummkopf wiegt mehr als beide zusammen!
Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom — gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!
Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
Liebe, die offen zurechtweist, ist besser als Liebe, die sich ängstlich zurückhält.
Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.
Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
Wer satt ist, will auch den besten Honig nicht mehr sehen; dem Hungrigen aber schmeckt sogar das Bittere süß.
Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
Wer seine Heimat verlässt, ist wie ein Vogel, der seinem Nest entflieht.
Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
Duftendes Öl und Weihrauch erfreuen das Herz, genauso wohltuend ist der gute Rat eines Freundes.
Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
Verlass niemals deinen Freund oder den Freund deines Vaters! Wenn du in Not gerätst, dann geh nicht bis zum Haus deines Bruders! Ein Nachbar in der Nähe kann dir besser helfen als der Bruder in der Ferne.
Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
Sei verständig, mein Sohn, und mach mir diese Freude! Dann habe ich eine passende Antwort für jeden, der mich verachtet und beschimpft.
Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener rennt mitten hinein und muss die Folgen tragen.
Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
Wenn jemand so leichtsinnig war, für die Schulden eines Fremden zu bürgen, dann leihe ihm nur etwas gegen Pfand!
Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
Wenn jemand seinen Nachbarn frühmorgens mit lauter Stimme begrüßt, dann wird es ihm als Verwünschung ausgelegt.
Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
Eine nörgelnde Frau ist so unerträglich wie ein undichtes Dach bei Dauerregen!
Хто хоче здержати її, той намагаєсь з'упинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
Sie zum Schweigen zu bringen ist so sinnlos, wie den Wind zu fangen oder Öl mit den Händen zu halten!
Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
Wie man Eisen durch Eisen schleift, so schleift ein Mensch den Charakter eines anderen.
Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
Wer seinen Feigenbaum pflegt, kann die Früchte ernten; wer sich für seinen Herrn einsetzt, der findet Anerkennung.
Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
Im Wasser spiegelt sich dein Gesicht, und durch die Menschen um dich herum erkennst du dich selbst!
Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
Der Abgrund des Totenreichs ist unersättlich — ebenso die Augen des Menschen: Sie haben nie genug!
Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, der Prüfstein eines Menschen ist sein Ruf.
Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
Du könntest einen Unverständigen wie Getreide stampfen und mahlen — seine Dummheit wirst du doch nicht aus ihm herausbekommen!
Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
denn Reichtum bleibt nicht für immer, und selbst Königreiche vergehen!
Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
Mähe die Wiesen, damit frisches Gras nachwachsen kann, und hole das Heu von den Bergen!
Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
Aus der Wolle der Schafe kannst du Kleider anfertigen, und von dem Geld, das du für die Ziegenböcke bekommst, neues Land kaufen.