Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Огієнка
Hoffnung für Alle
„Чи відповідатиме мудра люди́на знання́м вітряни́м, і східнім вітром напо́внить утробу свою?
»Und du willst ein weiser Mann sein, Hiob? Leere Worte! Du machst nichts als leere Worte!
Бу́де виправдуватися тим словом, що не надається, чи тими реча́ми, що пожитку немає від них?
Kein Weiser würde so reden wie du! Wie du dich wehrst und zurückschlägst! Das ist doch völlig nutzlos! Was du sagst, hat keinen Wert!
Ти страх Божий руйнуєш тако́ж, і пусто́шиш молитву до Бога,
Wenn du so weitermachst, wird niemand mehr Ehrfurcht vor Gott haben, niemand wird sich noch auf ihn besinnen.
бо навчає провина твоя — твої уста, і ти вибираєш собі язика хитрунів.
Hinter vielen Worten willst du deine Schuld verstecken, listig lenkst du von ihr ab!
Оскаржа́ють тебе твої уста, не я, й твої губи свідкують на те́бе:
Ich muss dich gar nicht schuldig sprechen — du selbst tust es; jedes deiner Worte klagt dich an.
Чи ти народився люди́ною першою, чи раніше, ніж згі́р'я, ти ство́рений?
Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?
Чи ти слухав у Божій таємній нара́ді, та мудрість для себе забрав?
Hast du etwa Gottes geheime Beratungen belauscht und kennst seine Pläne? Du meinst wohl, du hast die Weisheit gepachtet!
Що ти знаєш, чого б ми не знали? Що ти зрозумів, — і не з нами воно?
Was weißt du denn, das wir nicht auch schon wüssten; was du begriffen hast, begreifen wir schon längst!
Поміж нами і сивий, ото́й і старий, старший днями від ба́тька твого́.
Hinter uns stehen alte, weise Männer, die älter wurden als dein Vater.
Чи мало для тебе — поті́шення Божі та слово, яке Він сховав у тобі́?
Hiob, Gott will dich trösten! Ist dir das gar nichts wert? Durch uns redet er dich freundlich an.
Чого то підно́сить тебе твоє серце, й які то знаки́ твої очі дають,
Was erlaubst du dir! Du lässt dich vom Ärger mitreißen, aus deinen Augen sprüht der Zorn;
що на Бога зверта́єш ти духа свого́, і з своїх уст випускаєш подібні слова́?
so ziehst du gegen Gott zu Felde und klagst ihn erbittert an!
Що таке чоловік, щоб опра́вданим бути, і щоб був справедливим від жінки наро́джений?
Welcher Mensch ist wirklich schuldlos, wer kann vor Gott bestehen?
Таж Він на́віть святим Своїм не довіря́є, і не опра́вдані в о́чах Його небеса́, —
Selbst seinen Engeln vertraut Gott nicht, in seinen Augen ist sogar der Himmel unvollkommen.
що ж тоді чоловік той бридки́й та зіпсутий, що п'є кривду, як воду?
Wie viel mehr die Menschen: Abscheulich und verdorben sind sie, am Unrecht trinken sie sich satt, als wäre es Wasser!
Я тобі розповім, — ти послухай мене, а що бачив, то те розкажу́,
Hör mir zu, Hiob! Ich will dir etwas erklären, was ich aus eigener Erfahrung weiß,
про що мудрі доне́сли та від батьків своїх не затаїли того, —
es stimmt auch mit den Worten der alten, weisen Männer überein. Sie wiederum haben es von ihren Vätern gelernt,
їм самим була да́на земля, і не прихо́див чужий поміж них.
denen damals das Land ganz allein gehörte, von jedem fremden Einfluss unberührt.
Безбожний тремти́ть по всі дні, а наси́льникові мало років захо́вано.
Sie sagten: Der Gewalttäter zittert vor Angst, er, der von Gott nichts wissen wollte, hat nicht mehr lange zu leben.
Вереск жа́хів — у нього в уша́х, серед ми́ру прихо́дить на нього грабі́жник.
Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren, mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.
Він не вірить, що ве́рнеться від темноти́, й він вичі́кується для меча́.
Er glaubt nicht mehr, dass er der Finsternis entkommen wird. Das Schwert des Mörders wartet schon auf ihn.
Він мандру́є за хлібом, — та де він? Знає він, що для нього встано́влений день темноти́.
Auf der Suche nach Nahrung irrt er umher, aber findet nichts. Er weiß, dass bald sein letztes Stündlein schlägt.
Страша́ть його у́тиск та гно́блення, хапають його, немов цар, що готовий до бо́ю,
Ihn packt das Grauen, Verzweiflung überfällt ihn wie ein König, der zum Angriff bläst.
бо руку свою простягав він на Бога, і повставав на Всемогу́тнього,
Denn er hat Gott mit der Faust gedroht und wagte es, den Allmächtigen zu bekämpfen.
проти Нього твердо́ю він шиєю бігав, товсти́ми хребта́ми щитів своїх.
Starrköpfig, wie er war, rannte er gegen Gott an mit seinem runden, dicken Schild.
Бо закрив він обличчя своє своїм салом, і бо́ки обклав своїм жиром,
Ja, er fühlte sich stark, wurde selbstsicher und überheblich,
і сидів у міста́х поруйно́ваних, у дома́х тих, що в них не сидять, що на купи каміння призна́чені.
aber er wird an verwüsteten Orten hausen, in halb zerfallenen Häusern, in denen es keiner mehr aushält, die bald nur noch Ruinen sind.
Він не буде багатий, і не всто́їться сила його, і по землі не поши́ряться їхні маєтки.
Dieser Mensch wird seinen Reichtum nicht behalten, und sein Besitz ist nur von kurzer Dauer.
Не всту́питься з те́мности він, по́лум'я висушить па́рост його, й духом уст Його буде він схо́плений.
Der Finsternis wird er nicht entrinnen; er ist wie ein Baum, dessen Zweige das Feuer versengt. Gott spricht nur ein Wort, und schon ist er nicht mehr da.
Хай не вірить в марно́ту заблу́каний, бо марно́тою буде заплата йому́, —
Wenn er auf Werte vertraut, die nicht tragen, betrügt er sich selbst, nur Enttäuschung wird sein Lohn sein.
вона ви́повниться не за днів його, а його верхові́ття не буде зелене!
Früher, als er denkt, wird Gottes Vergeltung ihn treffen. Dann verwelkt er und wird nie wieder grünen.
Поскидає наси́ллям, немов виноград, недозрілість свою, поро́нить він квіття своє, як оливка, —
Er gleicht einem Weinstock, der die Trauben verliert, und einem Ölbaum, der seine Blüten abwirft.
бо збори безбожних спусто́шені будуть, а огонь пожере́ дім хаба́рника:
So geht es allen, die Gott missachten: Über kurz oder lang sterben sie aus. Mit Bestechungsgeldern bauen sie ihr Haus, aber ein Feuer wird alles verwüsten.