Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Огієнка
Lutherbibel
Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,
Lobet den HERRN! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.
бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,
Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.
чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,
Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.
посилає на землю нака́за Свого, — дуже швидко летить Його Слово!
Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen.
Дає сніг, немов во́вну, розпоро́шує па́морозь, буцім то по́рох,
Unser HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.
Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?
Der HERR richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.
Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!
Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:
der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;