Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Огієнка
Hoffnung für Alle
Псалом Асафів. Прорік Бог над богами — Госпо́дь, і землю покликав від схід сонця і аж до захо́ду його.
Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Із Сіону, корони краси́, Бог явився в промі́нні!
Hört zu, all ihr Völker! Horcht auf, ihr Bewohner der Erde!
Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно!
Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich —
Він покличе згори́ небеса́, і землю — наро́д Свій судити:
ich habe euch Wichtiges zu sagen! Meine Worte sind die Worte eines Weisen, und tiefe Einsicht spricht aus ihnen.
„Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною“.
Denn ich höre genau zu, wenn Gott mir Sprüche der Weisheit vermittelt, beim Spiel auf der Laute will ich euch nun ihre Bedeutung erklären.
І небеса́ звістять правду Його, що Бог — Він суддя. Се́ла.
Warum sollte ich mich fürchten, wenn ein Unglück naht, wenn ich umgeben bin von boshaften und hinterhältigen Menschen?
„Слухай же ти, Мій наро́де, бо буду ось Я говорити, Ізра́їлеві, і буду сві́дчить на тебе: Бог, Бог твій Я!
Sie verlassen sich auf ihren Reichtum, mit Geld und Luxus protzen sie.
Я бу́ду карта́ти тебе не за жертви твої, — бо все передо Мною твої цілопа́лення,
Doch niemand kann für das Leben seines Freundes bezahlen, niemand kann ihn bei Gott vom Tod freikaufen.
не візьму́ Я бичка з твого дому, ні козлів із коша́р твоїх,
Denn ein Menschenleben kann man nicht mit Gold aufwiegen — aller Reichtum dieser Welt wäre noch zu wenig!
бо належить Мені вся лісна́ звірина́ та худоба із тисячі гір,
Keiner lebt hier ewig, niemand kann dem Grab entrinnen.
Я знаю все пта́ство гірське́, і звір польови́й при Мені!
Jeder kann es sehen: Auch die klügsten Menschen werden vom Tod ereilt, genauso wie Tagträumer und Dummköpfe. Ihren Besitz müssen sie zurücklassen — für andere!
Якби був Я голодний, тобі б не сказав, — бо Моя вся вселе́нна й усе, що на ній!
Sie bilden sich ein, dass ihre Häuser für die Ewigkeit gebaut sind und alle Generationen überdauern. Aber es hilft ihnen nichts, selbst wenn sie ganze Länder besessen haben.
Чи Я м'ясо бичкі́в спожива́ю, і чи п'ю кров козлів?
Reichtum und Ansehen erhalten keinen Menschen am Leben; er verendet wie das Vieh.
Принось Богові в жертву подя́ку, і виконуй свої обітниці Всеви́шньому,
Dieses Schicksal trifft alle, die auf sich selbst vertrauen und sich in ihrem überheblichen Gerede gefallen:
і до Мене поклич в день недолі, — Я тебе порятую, ти ж просла́виш Мене!“
Ahnungslos wie Schafe trotten sie in die Totenwelt; ihr Hirte dort ist niemand anderes als der Tod. Ihr Körper verwest im Grab, und ihre vornehmen Häuser zerfallen. Dann bricht ein neuer Morgen an — der Tag, an dem die aufrichtigen Menschen über sie triumphieren.
А до грішника Бог промовляє: „Чого́ про устави Мої розповідаєш, і чого́ заповіта Мого на уста́х своїх но́сиш?
Ich bin gewiss: Gott wird mich erlösen, er wird mich den Klauen des Todes entreißen.
Ти ж науку знена́видів, і поза себе слова́ Мої ви́кинув.
Lass dich nicht einschüchtern, wenn einer steinreich wird und sein Haus immer prachtvoller ausstattet!
Як ти злодія бачив, то бі́гав із ним, і з перелюбниками накладав.
Nichts kann er davon mitnehmen, wenn er stirbt; was er angehäuft hat, folgt ihm nicht ins Grab.
Свої уста пускаєш на зло, і язик твій ома́ну плете́.
Er preist sich selbst: »Ich bin meines Glückes Schmied!«, und man schmeichelt ihm, weil er so erfolgreich ist.
Ти сидиш, проти брата свого нагово́рюєш, поголо́ски пускаєш про сина своєї матері.
Und doch kommt auch er dorthin, wo seine Vorfahren sind, die nie mehr das Licht sehen.