Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Турконяка
Hoffnung für Alle
Адже є місце срібла, звідки приходить, і місце золота, де воно очищується.
»Es gibt Minen, wo man nach Silber gräbt, wir kennen die Stellen, wo das Gold gewaschen wird.
Бо і залізо видобувається із землі, і мідь рубається подібно до каменя.
Eisenerz holt man aus der Erde, und Kupfer wird aus Gestein geschmolzen.
Він поклав чин темряві, і Він досліджує всякий кінець. Камінь, темрява і тінь смерті,
Der Mensch erforscht auch die tiefste Dunkelheit; er untersucht das Gestein und dringt dabei immer weiter vor bis ins Innerste der Erde.
а переривання потоку через порох. Ті ж, хто забуває праведну дорогу, знемогли від смертних людей.
Fern von jeder menschlichen Siedlung gräbt er einen Schacht, an Orten, wo kein Mensch den Fuß hinsetzt; die Bergleute lassen sich an Stricken hinunter und schweben ohne jeden Halt.
Земля — з неї вийде хліб, а під нею наче повернувся вогонь.
Oben auf der Erde wächst das Getreide, doch tief unten wird sie umgewühlt, als wütete ein Feuer.
Її каміння — місце сапфіру, і порох — її золото.
Ihr Gestein birgt den Saphir, auch Goldstaub ist darin.
Стежка — не пізнала її пташина, і не доглянуло її око грифа.
Den Weg zu den Fundorten hat kein Geier erspäht, nicht einmal das scharfe Auge eines Falken.
Не потоптали її сини зарозумілих, не прийшов на неї лев.
Kein wildes Tier hat diesen Pfad betreten, kein Löwe ist auf ihm geschritten.
Він простягнув Свою руку на круту скелю і вивернув гори з коренем.
Doch der Mensch — er arbeitet sich durch das härteste Gestein, ganze Berge wühlt er um.
Він розірвав річкові вири, і моє око побачило все дорогоцінне.
Tief in den Felsen treibt er Stollen, bis er dort findet, was sein Herz begehrt.
Він відкрив глибини рік, показав Свою силу на світлі.
Die Wasseradern im Gestein dichtet er ab; tief Verborgenes bringt er ans Licht.
А де знайдено мудрість? Яке ж місце вміння?
Aber die Weisheit — wo ist sie zu finden? Und wo entdeckt man die Einsicht?
Смертна людина не знає її дороги, і не знайдеться між людьми.
Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, unter den Lebenden findet man sie nicht.
Безодня сказала: Немає в мене! І море сказало: Немає зі мною!
Das Meer und seine Tiefen sprechen: ›Die Weisheit ist nicht bei uns!‹
Не дасть місце сховища за неї, і не зважиться срібло їй на заміну.
Sie ist unbezahlbar, mit Gold und Silber nicht aufzuwiegen.
Не прирівняється до офірського золота, до дорогоцінного онікса чи сапфіра.
Man kann sie weder mit Feingold kaufen noch mit kostbarem Onyx oder Saphir.
З нею не зрівняється золото і скло, і золотий посуд не буде їй на заміну.
Gold und reines Glas reichen nicht an sie heran, und auch gegen Goldschmuck kann man sie nicht tauschen,
Величні речі та кришталь не згадаються, ти ж шануй мудрість понад те, що всередині.
ganz zu schweigen von Korallen und Kristall! Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.
Вона не буде прирівняна до топазу Ефіопії, не прирівняється до чистого золота.
Der Topas aus Äthiopien ist nichts im Vergleich zu ihr, mit reinem Gold ist sie nicht aufzuwiegen.
А де знайдеться мудрість? Яким же є місце вмілості?
Woher also kommt die Weisheit? Und wo entdeckt man die Einsicht?
Це скрите перед кожною людиною і сховане від небесних птахів.
Ja, sie ist dem menschlichen Auge verborgen, und auch die Raubvögel erspähen sie nicht.
Згуба і смерть сказали: Ми ж почули чутку про неї!
Das tiefe Totenreich und selbst der Tod, sie sprechen: ›Wir haben von ihr nur ein Gerücht gehört!‹
Бог добре проклав її дорогу, Він же знає її місце.
Gott allein kennt den Weg zur Weisheit; er nur weiß, wo sie zu finden ist.
Адже Він бачить усю піднебесну, знаючи все те, що в землі, що Він створив,
Denn er blickt über die ganze Welt, er durchschaut Himmel und Erde.
вагу вітрів і міру води.
Schon damals, als er dem Wind seine Wucht gab und den Wassermassen eine Grenze setzte;
Коли Він зробив так, то розрахував дощ, і дорогу при гуркоті грому.
als er bestimmte, wo der Regen niedergehen sollte, als er den Gewitterwolken einen Weg vorschrieb —