Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Турконяка
Hoffnung für Alle
Алилуя. Аггея і Захарії. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах!
Halleluja — lobt den HERRN! Lobt den HERRN im Himmel, lobt ihn dort in der Höhe!
Хваліть Його, усі Його ангели. Хваліть Його, усі Його сили.
Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!
Хваліть Його, сонце й місяцю. Хваліть Його, усі зорі й світло.
Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!
Хваліть Його, небеса небес і вода, що над небесами.
Lobt ihn auch im fernsten Weltall, lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!
Хай хвалять Господнє Ім’я, бо Він сказав, — і вони з’явилися, заповів — і вони створилися.
Sie alle sollen den HERRN loben! Denn auf seinen Befehl hin wurden sie erschaffen.
Він поставив їх навіки і навіки-віків, видав наказ, що не промине.
Er wies ihnen für alle Zeiten ihren Platz zu und gab ihnen feste Gesetze, denen sie für immer unterworfen sind.
Хваліть Господа із землі, змії й усі безодні,
Lobt den HERRN auf der Erde! Lobt ihn, ihr gewaltigen Seetiere und alle Meerestiefen!
вогонь, град, сніг, лід, вітряна буря, — ви, що виконуєте Його веління, —
Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du Gottes Befehle ausführst!
гори й усі узвишшя, плодоносні дерева й усі кедри,
Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Zedern!
звірі й уся худоба, плазуни й крилаті птахи,
Lobt ihn, ihr wilden und zahmen Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm!
царі землі й усі народи, вельможі й усі судді землі,
Lobt ihn, ihr Könige und alle Völker, ihr Herrscher und Machthaber dieser Welt!
хлопці й дівчата, старші разом із молодими!
Lobt ihn, ihr jungen Männer und Mädchen, Alte und Junge miteinander!
Хай хвалять Господнє Ім’я, бо величним є Ім’я Його одного. Слава Його — на землі й на небесах.
Sie alle sollen den HERRN loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben. Seine Majestät erstreckt sich über Himmel und Erde!