Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 2:14
-
Auflage 2017
Der Name des dritten Stromes ist Tigris; er ist es, der östlich an Assur vorbeifließt. Der vierte Strom ist der Eufrat.
-
Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.
-
Der dritte heißt Tigris und fließt östlich von Assyrien. Der vierte ist der Euphrat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвёртая река Евфрат. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ім'я третьої ріки — Тигр вона тече на схід від Ашшуру. Четверта ж ріка — Ефрат. -
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
-
(en) New International Bible Version ·
The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Третья река называлась Тигр и протекала к востоку от Ассирии. Четвертая река называлась Евфрат. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Третя ріка — Тигр: вона тече напроти ассирійців. Четверта ж ріка — Євфрат. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ім'я річки третьої — Тигр, — вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта — вона Ефрат. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Третья река называется Тигр,12 она течет к востоку от Ашшура.13 А четвертая река — это Евфрат. -
(en) New Living Bible Translation ·
The third branch, called the Tigris, flowed east of the land of Asshur. The fourth branch is called the Euphrates. -
(en) New American Standard Bible ·
The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.