Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Das waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam aus Jesreel, der zweite Daniel von Abigajil aus Karmel,
Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;
der dritte Abschalom, der Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Talmai von Geschur, der vierte Adonija, der Sohn der Haggit,
Третий — Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий — Адонїя, син Аггити;
der fünfte Schefatja von Abital, der sechste Jitream von seiner Frau Egla.
Пятий — Сафатія від Авитали, шестий Етераам від Егли, його жінки,
Sechs wurden ihm in Hebron geboren. Er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate. Dreiunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem.
Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.
Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schima, Schobab, Natan, Salomo — diese vier waren Söhne der Batseba, der Tochter Ammiëls — ,
А оцї народились від його в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан та Соломон, четверо од Бетсаби, Елїямової дочки;
Das ist die Gesamtheit der Söhne Davids, ohne die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar.
Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
Der Sohn Salomos war Rehabeam, dessen Sohn war Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Joschafat,
Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,
dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch,
Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam,
Його син Амасія, його син Азарія, його син Йотам,
dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskija, dessen Sohn Manasse,
Його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,
Die Söhne Joschijas waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zidkija, der vierte Schallum.
Сини Йосіїні: найстарший Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
Jojakims Söhne waren: Jojachin und Zidkija.
Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; Седекія, сього син.
Die Söhne Jojachins, des Gefangenen, waren: Schealtiël,
Сини Ехоніїні: Асир, Салафіїл, його син;
Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja.
Малкирам, Федаїя, Сеназар, Езекія, Гошама та Савадія.
Die Söhne Pedajas waren Serubbabel und Schimi. Die Söhne Serubbabels waren Meschullam und Hananja. Ihre Schwester war Schelomit.
І сини Федаїїні: Зоровавель та Шимей. А сини Зоровавелеві: Мешуллам та Хананїя, і Шеломита, їх сестра,
Meschullams Söhne waren: Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed, insgesamt fünf.
І ще пять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія та Юшав-Хесед.
Die Söhne Hananjas waren: Pelatja, Jeschaja, Refaja, Arnan, Obadja und Schechanja.
А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханїя.
Die Söhne Schechanjas waren Schemaja, Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja und Schafat, insgesamt sechs.
Син Шеханїїн: Шемаїя; сини Шеманїїні: Хаттуш, Ігеал, Баріях, Неарія та Шафат — шестеро.
Die Söhne Nearjas waren: Eljoënai, Hiskija und Asrikam, insgesamt drei.
Сини Неаріїні: Елїоєнай, Езекія та Азрикам — троє.