Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 42:14
-
Auflage 2017
Die erste nannte er Jemima, Turteltaube, die zweite Kezia, Zimtblüte, und die dritte Keren-Happuch, Schminkhörnchen.
-
und hieß die erste Jemima, die andere Kezia und die dritte Keren–Happuch.
-
Die erste nannte er Jemima (»Täubchen«), die zweite Kezia (»Zimtblüte«) und die dritte Keren-Happuch (»Schminkdöschen«).
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И нарёк он имя первой Емима, имя второй — Кассия, а имя третьей — Керенгаппух. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Одну назвав він Голубка, другу Пахуча квітка, а третю Рожок на помаду. -
And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
-
(en) New International Bible Version ·
The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he called the name of the first daughter Jemimah, and the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-happuch. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Одну назвав він Емима (сьвітла), другу Кассія (пахуща), третю Керен-гаппух (краска). -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Первую дочь Иов назвал Емима, вторую дочь — Кассия, а третью — Керенгаппух. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він назвав першу День, а другу — Касія, третю ж — Амалтеїн Ріг. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І назвав він ім'я́ першій: Єміма, і ім'я́ другій: Кеція, а ім'я́ третій: Керен-Гаппух. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Первую он назвал Иемима,115 вторую Кеция,116 а третью Керен-Гаппух.117 -
(en) New Living Bible Translation ·
He named his first daughter Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch. -
(en) New American Standard Bible ·
He named the first Jemimah, and the second Keziah, and the third Keren-happuch.