Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Турконяка
Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.
На закінчення. Про народ, віддалений від святині. Псалом Давида — на згадку про те, як його затримали филистимці в Ґеті.
Vernimm, Gott, mein Bittgebet, verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
Помилуй мене, Господи, бо по мені пройшлася людина, весь день гнітила мене, ворогувала зі мною.
Achte auf mich und erhöre mich! Klagend irre ich umher und bin verstört
Мої вороги весь день нападали на мене з погордою, адже безліч тих, які нападають на мене від світанку.
wegen des Geschreis des Feindes, unter dem Druck des Frevlers. Denn sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.
Вдень [не] буду боятися, бо на Тебе покладаю надію.
Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes.
Перед Богом увесь день віддаватиму хвалу своїми словами. На Бога покладаю надію. Не матиму страху, бо що заподіє мені людина?
Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen.
Весь день відчували огиду до моїх слів, усі їхні задуми — на зло мені.
Da dachte ich: Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.
Будуть жити поряд і таїти; вони вистежуватимуть мою п’яту, оскільки з нетерпінням чекають на мою душу.
Siehe, weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela]
У жодному разі Ти не врятуєш їх, у гніві, Боже, зведеш в могилу народи.
An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm.
Я відкрив перед Тобою своє життя, Ти поклав сльози мої перед Собою, — як і є у Твоїй обітниці.
Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt habe ich Gewalttat und Hader gesehen.
Того дня, коли я закличу до Тебе, мої вороги втечуть геть. Ось пізнав я, що Ти — мій Бог.
Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht, sie ist voll Unheil und Mühsal.
Перед Богом віддаватиму хвалу Слову, у Господі віддаватиму хвалу Слову.
In ihrer Mitte herrscht Verderben, Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten.
На Бога я покладаю надію, тож не буду боятися! Що заподіє мені людина?
Denn nicht ein Feind beschimpft mich, das könnte ich ertragen; nicht einer, der mich hasst, tritt groß gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen.
На мені, о Боже, обітниці прославляти Тебе, які я виконаю.