Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Огієнка
Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Asafs. Ein Lied.
Для дириґента хору. Для Єдуту́на. Псалом Асафів.
Gott gab sich zu erkennen in Juda, sein Name ist groß in Israel.
Мій голос до Бога, — й я кли́кати буду, мій голос до Бога, — й почує мене!
Sein Zelt erstand in Salem, seine Wohnung auf dem Zion.
В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя ви́тягнена вночі й не зомлі́є, не хоче душа моя бути поті́шена:
Dort zerbrach er die blitzenden Pfeile des Bogens, Schild und Schwert, die Waffen des Krieges. [Sela]
згадаю про Бога й зідха́ю, розважа́ю — й мій дух омліва́є! Се́ла.
Von Licht umstrahlt erscheinst du, herrlich von den Bergen des Raubes her.
Ти де́ржиш пові́ки оче́й моїх, я побитий і не говорю́.
Zur Beute wurden die beherzten Krieger, sie sanken hin in den Schlaf, allen Helden versagten die Hände.
Пригадую я про дні давні, про роки відві́чні,
Vor deinem Drohen, Gott Jakobs, erstarrten Wagen und Rosse.
свою пісню вночі я прига́дую, говорю́ з своїм серцем, а мій дух розважа́є:
Du, ja Furcht erregend bist du. Wer kann bestehen vor deinem Zorn seit jeher?
Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподо́бає?
Vom Himmel her ließest du das Urteil hören, die Erde geriet in Furcht und verstummte,
Чи навіки спини́лася милість Його́? Чи скінчи́лося слово Його в рід і рід?
da Gott sich erhob zum Gericht, um zu retten alle Gebeugten der Erde. [Sela.]
Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? Се́ла.
Selbst der Grimm des Menschen muss dir danken, du gürtest dich mit denen, die dem Grimm entkommen sind.
І промовив був я: „То стражда́ння моє — переміна прави́ці Всевишнього“.
Macht Gelübde und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott! Ihr alle ringsum, bringt Gaben dem, der Furcht erregt.
Пригада́ю я вчинки Господні, як чудо Твоє я згадаю відда́вна,