Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Огієнка
Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs.
Пісня навча́льна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст, —
Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, dass er mich hört.
нехай я відкрию уста́ свої при́казкою, нехай старода́вні прислі́в'я я ви́словлю!
Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn; unablässig erhob ich nachts meine Hände, meine Seele ließ sich nicht trösten.
Що́ ми чули й пізнали, і що́ розповідали батьки́ наші нам, —
Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela]
того не сховаємо від їхніх сині́в, будемо розповіда́ти про славу Господню аж до покоління оста́ннього, і про силу Його та про чу́да Його, які Він учинив!
Offen gehalten hast du die Lider meiner Augen; ich war aufgewühlt und konnte nicht reden.
Він поставив засві́дчення в Якові, а Зако́на поклав ув Ізраїлі, про які наказав був Він нашим батька́м завідо́мити про них синів їхніх,
Ich sann nach über die Tage der Vorzeit, über längst vergangene Jahre.
щоб знало про це поколі́ння майбу́тнє, сини, що наро́джені будуть, — уста́нуть і будуть розповідати своїм дітям.
Ich denke an mein Saitenspiel, während der Nacht sinne ich nach in meinem Herzen, es grübelt mein Geist.
І положать на Бога надію свою, і не забудуть діл Божих, Його ж заповіді берегти́муть.
Wird der Herr denn auf ewig verstoßen und niemals mehr erweisen seine Gunst?
І не стануть вони, немов їхні батьки́, поколі́нням непокі́рливим та бунтівни́чим, поколінням, що серця свого́ не поста́вило міцно, і що дух його Богу невірний.
Hat seine Huld für immer ein Ende? Hat aufgehört sein Wort für alle Geschlechter?
Сини Єфрема, озбро́єні лу́чники, повернулися взад у день бо́ю:
Hat Gott vergessen, dass er gnädig ist? Oder hat er im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela]
вони не берегли́ заповіту Божого, а ходити в Зако́ні Його відреклися,
Da sagte ich: Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt?
і забули вони Його чи́ни та чу́да Його, які їм показав.
Ich denke an die Taten des HERRN, ja, ich will denken an deine früheren Wunder.
Він чудо вчинив був для їхніх батькі́в ув єгипетськім кра́ї, на полі Цоа́нськім:
Ich erwäge all deine Taten und will nachsinnen über dein Tun.
Він море розсік, і їх перепрова́див, а воду поставив, як вал;
Gott, dein Weg ist heilig. Welche Gottheit ist groß wie Gott?
і прова́див їх хмарою вдень, а ся́йвом огню́ цілу ніч;
Du bist die Gottheit, die Wunder tut, du hast deine Macht unter den Völkern kundgetan.
на пустині Він скелі розсік, і щедро усіх напоїв, як з безо́дні.
Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela]
Він витягнув із скелі пото́ки, і во́ди текли, немов ріки.
Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und bebten, ja, die Urfluten gerieten in Wallung.
Та гріши́ли вони проти Нього ще да́лі, і в пустіші гніви́ли Всевишнього,
Die Wolken gossen Wasser aus, das Gewölk ließ den Donner dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin.
і Бога вони випробо́вували в своїм серці, для душ своїх ї́жі бажаючи.
Dröhnend rollte dein Donner, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte.
І вони говорили насу́проти Бога й казали: „Чи Бог зможе в пустині трапе́зу згото́вити?“
Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch gewaltige Wasser; doch deine Spuren erkannte man nicht.
Тож ударив у скелю — і во́ди лину́ли, і полили́ся пото́ки! „Чи Він зможе також дати хліба? Чи Він наготує м'яси́ва наро́дові Своє́му?“