Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
New American Standard Bible
Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Lande,
A Call to Worship the LORD the Righteous Judge.
Sing to the LORD a new song;
Sing to the LORD, all the earth.
Sing to the LORD a new song;
Sing to the LORD, all the earth.
singt dem HERRN, preist seinen Namen! Verkündet sein Heil von Tag zu Tag!
Sing to the LORD, bless His name;
Proclaim good tidings of His salvation from day to day.
Proclaim good tidings of His salvation from day to day.
Erzählt bei den Nationen von seiner Herrlichkeit, bei allen Völkern von seinen Wundern!
Tell of His glory among the nations,
His wonderful deeds among all the peoples.
His wonderful deeds among all the peoples.
Denn groß ist der HERR und hoch zu loben, mehr zu fürchten als alle Götter.
For great is the LORD and greatly to be praised;
He is to be feared above all gods.
He is to be feared above all gods.
Denn alle Götter der Völker sind Nichtse, aber der HERR ist es, der den Himmel gemacht hat.
For all the gods of the peoples are idols,
But the LORD made the heavens.
But the LORD made the heavens.
Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.
Splendor and majesty are before Him,
Strength and beauty are in His sanctuary.
Strength and beauty are in His sanctuary.
Bringt dar dem HERRN, ihr Stämme der Völker, bringt dar dem HERRN Ehre und Macht,
Ascribe to the LORD, O families of the peoples,
Ascribe to the LORD glory and strength.
Ascribe to the LORD glory and strength.
bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens! Bringt Gaben und tretet ein in die Höfe seines Heiligtums!
Ascribe to the LORD the glory of His name;
Bring an offering and come into His courts.
Bring an offering and come into His courts.
Werft euch nieder vor dem HERRN in heiligem Schmuck! Erbebt vor ihm, alle Lande!
Worship the LORD in holy attire;
Tremble before Him, all the earth.
Tremble before Him, all the earth.
Verkündet bei den Nationen: Der HERR ist König! Fest ist der Erdkreis gegründet, er wird nicht wanken. Er richtet die Völker so, wie es recht ist.
Say among the nations, “The LORD reigns;
Indeed, the world is firmly established, it will not be moved;
He will judge the peoples with equity.”
Indeed, the world is firmly established, it will not be moved;
He will judge the peoples with equity.”
Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, es brause das Meer und seine Fülle.
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;
Let the sea roar, and all it contains;
Let the sea roar, and all it contains;
Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst. Jubeln sollen alle Bäume des Waldes
Let the field exult, and all that is in it.
Then all the trees of the forest will sing for joy
Then all the trees of the forest will sing for joy