Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 1:18
-
Auflage 2017
Denn: Viel Wissen, viel Ärger, wer das Können mehrt, der mehrt die Sorge.
-
Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.
-
Denn je größer die Weisheit, desto größer der Kummer; und wer sein Wissen vermehrt, der vermehrt auch seinen Schmerz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо у великій мудрості — велика журба, хто додає знання, додає страждання. -
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
-
(en) New International Bible Version ·
For with much wisdom comes much sorrow;
the more knowledge, the more grief. -
(en) English Standard Bible Version ·
For in much wisdom is much vexation,
and he who increases knowledge increases sorrow. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, — прибільшує й гризоти. -
(en) New King James Bible Version ·
For in much wisdom is much grief,
And he who increases knowledge increases sorrow. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
С большою мудростью приходит потерянность, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже в безлічі мудрості — безліч пізнання, і хто побільшує пізнання, побільшує страждання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо при мно́гості мудрости мно́житься й кло́піт, хто ж пізна́ння побільшує, той побільшує й біль! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь с большой мудростью приходит много печали,
и чем больше знаний, тем больше скорбь. -
(en) New Living Bible Translation ·
The greater my wisdom, the greater my grief.
To increase knowledge only increases sorrow. -
(en) New American Standard Bible ·
Because in much wisdom there is much grief, and increasing knowledge results in increasing pain.