Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 7:18
-
Auflage 2017
Es ist am besten, wenn du an dem einen festhältst, aber auch das andere nicht loslässt. Wer Gott fürchtet, wird sich in jedem Fall richtig verhalten.
-
Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.
-
Es ist gut, wenn du dich an beides hältst und die Extreme vermeidest. Wer Ehrfurcht vor Gott hat, der findet den richtigen Weg.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Добре, коли триматимеш одне та й другого з рук не пустиш, бо хто боїться Бога, тому одне й друге поталанить. -
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
-
(en) English Standard Bible Version ·
It is good that you should take hold of this, and from that withhold not your hand, for the one who fears God shall come out from both of them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Добре чинити меш, придержуючись одного й не занедбуючи другого: хто боїться Бога, той уйде всього того. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Хорошо придерживаться этого правила и от других не отступать. Ибо тот, кто боится Бога, преуспеет и в том, и в другом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Добре тобі триматися цього, і тим не опогань свою руку, бо хто боїться Бога, тому пощастить в усьому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Добре, щоб ти ухопи́вся за це, але й з того своєї руки не спускай, бо богобоя́зний втече від усього того. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Хорошо придерживаться первого совета
и не упускать из виду второго —
боящийся Бога избежит всех11 бед. -
(en) New American Standard Bible ·
It is good that you grasp one thing and also not let go of the other; for the one who fears God comes forth with both of them.