Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 13:18
-
Auflage 2017
Und Bogen werden junge Männer niederstrecken; mit der Leibesfrucht haben sie kein Erbarmen, mit Kindern hat ihr Auge kein Mitleid.
-
sondern die Jünglinge mit Bogen erschießen und sich der Frucht des Leibes nicht erbarmen noch der Kinder schonen.
-
Ihre Pfeile werden die jungen Männer durchbohren. Sie bringen sogar Säuglinge erbarmungslos um und haben mit den Kindern kein Mitleid.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Луки їхні вбиватимуть хлоп'яток, не пощадять і плоду матері в утробі, дітей не буде жалувати їхнє око. -
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
-
(en) New International Bible Version ·
Their bows will strike down the young men;
they will have no mercy on infants,
nor will they look with compassion on children. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Луки їх вбивати муть малечу, не пощадять плоду в матері в утробі, око їх дїтей не пожалує. -
(en) New King James Bible Version ·
Also their bows will dash the young men to pieces,
And they will have no pity on the fruit of the womb;
Their eye will not spare children. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Солдаты убьют юношей и не будут милосердны к детям, никому не будет пощады, как при уничтожении Содома и Гоморры. Всё будет уничтожено, и причиной того разрушения будет Господь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Поламають луки молодих і не помилують ваших дітей, і їхні очі не пощадять дітей. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і будуть вбива́ти юнакі́в їхні лу́ки, і над пло́дом утро́би вони милосердя не ма́тимуть, їхнє око над ді́тьми не ма́тиме милости. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Луки их сразят юношей;
не пожалеют они младенцев,
на детей не взглянут с состраданием. -
(en) New Living Bible Translation ·
The attacking armies will shoot down the young men with arrows.
They will have no mercy on helpless babies
and will show no compassion for children.” -
(en) New American Standard Bible ·
And their bows will mow down the young men,
They will not even have compassion on the fruit of the womb,
Nor will their eye pity children.