Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 5:18
-
Auflage 2017
Wehe denen, die Schuld mit Stricken des Trugs herbeiziehen und Sünde wie mit Wagenseilen.
-
Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen
-
Wehe denen, die an die Sünde gefesselt sind und ihre Schuld hinter sich herschleifen wie ein Ochse seinen Karren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех — как бы ремнями колесничными; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Горе тим, що тягнуть за собою кару воловими шнурами, а гріх — мов посторонком, що від возу; -
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
-
(en) New International Bible Version ·
Woe to those who draw sin along with cords of deceit,
and wickedness as with cart ropes, -
(en) English Standard Bible Version ·
Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood,
who draw sin as with cart ropes, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Горе тим що тягнуть за собою беззаконність шнурами марноти, а гріх — неначе реміннєм возовим; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Взгляни на этих людей: они тащат на себе свою вину и грехи, как тянут повозки на верёвках. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Горе вам, хто тягне до себе гріхи, наче довгим шнуром, і беззаконня, наче ярмо, ременем теляти, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Горе тим, що вину притяга́ють до себе шнура́ми марно́ти, а гріх — як моту́ззям від воза, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Горе тем, кто обольщен грехом
и, словно впрягшись в повозку,
тянет за собой беззаконие. -
(en) New Living Bible Translation ·
What sorrow for those who drag their sins behind them
with ropes made of lies,
who drag wickedness behind them like a cart! -
(en) New American Standard Bible ·
Woe to those who drag iniquity with the cords of falsehood,
And sin as if with cart ropes;