Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 64:11
-
Auflage 2017
Kannst du dich bei alldem zurückhalten, HERR, kannst du schweigen und uns so sehr erniedrigen?
-
HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?
-
HERR, wie lange willst du noch warten? Wie lange schaust du noch schweigend zu? Willst du uns ganz im Elend versinken lassen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжён огнём, и все драгоценности наши разграблены. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Невже по всім тім, Господи, ти будеш стримуватися, будеш мовчати й понижувати нас без міри? -
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
-
(en) New International Bible Version ·
Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you,
has been burned with fire,
and all that we treasured lies in ruins. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Храм осьвящення нашого й нашої слави, де батьки наші тебе прославляли, згорів у пожарі, і всї дорогоцїнності наші розграбовані. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас: там поклонялись Тебе наши отцы. Всё драгоценное, что нам принадлежало, разграблено и отнято у нас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
12 І при всьому цьому, Господи, Ти стримувався і зберігав мовчання, а нас Ти дуже впокорив! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дім свя́тощі нашої й нашої слави, в якім батьки наші хвали́ли Тебе́, погорі́лищем став, а все наше лю́бе руїною стало. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Наш святой и славный храм,
где наши предки возносили Тебе хвалу,
сожжен огнем, и все, чем мы дорожили,
лежит в развалинах. -
(en) New Living Bible Translation ·
The holy and beautiful Temple
where our ancestors praised you
has been burned down,
and all the things of beauty are destroyed. -
(en) New American Standard Bible ·
Our holy and beautiful house,
Where our fathers praised You,
Has been burned by fire;
And all our precious things have become a ruin.