Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 20:14
-
Auflage 2017
Verflucht der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet.
-
Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!
-
Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich zur Welt brachte, soll für immer vergessen werden!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Проклят той день, коли я на світ родився! Нехай не буде благословен той день, коли породила мене моя мати! -
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
-
(en) New International Bible Version ·
Cursed be the day I was born!
May the day my mother bore me not be blessed! -
(en) English Standard Bible Version ·
Cursed be the day
on which I was born!
The day when my mother bore me,
let it not be blessed! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя! -
(en) New King James Bible Version ·
Cursed be the day in which I was born!
Let the day not be blessed in which my mother bore me! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Будь проклят день, когда родился я. Пусть никогда благословен не будет день, в который мать произвела меня на свет! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Проклятий день, в якому я народився в ньому. День, в який мене породила моя мати, хай не буде милий. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Прокля́тий той день, коли я народився, день, коли породила мене моя мати, хай благослове́нний не буде! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Будь проклят день, когда я родился!
День, когда мать родила меня,
да не будет благословен! -
(en) New Living Bible Translation ·
Yet I curse the day I was born!
May no one celebrate the day of my birth. -
(en) New American Standard Bible ·
Cursed be the day when I was born;
Let the day not be blessed when my mother bore me!