Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 7:2
-
Auflage 2017
Sie aber bedenken nicht, dass ich all ihr böses Tun im Gedächtnis behalte. Jetzt umringen ihre Taten sie, vor meinem Angesicht stehen sie.
-
dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.
-
Sie machen sich nicht klar, dass ich kein einziges ihrer Verbrechen vergesse. Ihre eigene Bosheit holt sie nun ein; ständig stehen mir ihre Taten vor Augen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не помышляют они в сердце своём, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицом Моим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони ж у серцях своїх не кажуть, що я пригадую усю їхню злобу. Тепер їх обгорнули навкруги їхні власні злі вчинки, — вони перед обличчям у мене. -
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
-
(en) New International Bible Version ·
but they do not realize
that I remember all their evil deeds.
Their sins engulf them;
they are always before me. -
(en) English Standard Bible Version ·
But they do not consider
that I remember all their evil.
Now their deeds surround them;
they are before my face. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони й не здогадуються в серцях своїх, що я про їх ледарство знаю; і так тепер намножились і обгорнули їх ледарства їх, а всї вони перед лицем у мене. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, окружает их. Я ясно различаю их грехи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоби співати разом, як співаки своїм серцем. Я згадав усе їхнє зло. Тепер їх оточили їхні задуми, вони були перед Моїм обличчям. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не ду́мають в серці своє́му, що Я пам'ятаю про все їхнє зло. тепер їхні вчинки ось їх оточи́ли і перед обличчям Моїм постава́ли. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
но они не осознают,
что Я помню все их злые дела.
Их преступления окружают их,
грехи их всегда передо Мной. -
(en) New Living Bible Translation ·
Its people don’t realize
that I am watching them.
Their sinful deeds are all around them,
and I see them all. -
(en) New American Standard Bible ·
And they do not consider in their hearts
That I remember all their wickedness.
Now their deeds are all around them;
They are before My face.