Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Micha 2:9
-
Auflage 2017
Die Frauen meines Volkes vertreibt ihr aus dem Haus, in dem sie glücklich sind, ihren Kindern nehmt ihr für immer mein prächtiges Land.
-
Ihr treibt die Weiber meines Volks aus ihren lieben Häusern und nehmt von ihren jungen Kindern meinen Schmuck auf immer.
-
Die Frauen vertreibt ihr aus ihrem geliebten Zuhause, und die Kinder beraubt ihr für immer ihrer Heimat in Israel, die ich ihnen gegeben habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Жён народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Моё. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Жінок мого народу ви проганяєте з їхніх домів милих; у дітей їхніх геть берете мою честь навіки. -
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
-
(en) New International Bible Version ·
You drive the women of my people
from their pleasant homes.
You take away my blessing
from their children forever. -
(en) English Standard Bible Version ·
The women of my people you drive out
from their delightful houses;
from their young children you take away
my splendor forever. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Жен мого люду ви пхаєте з хати, де пробували вони з упокоєм, а в дїтей їх ви на все видераєте окрасу мою. -
(en) New King James Bible Version ·
The women of My people you cast out
From their pleasant houses;
From their children
You have taken away My glory forever. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы выгнали женщин Моего народа из милых им домов, а у их детей вы навсегда отняли богатство Моё. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Через це володарі Мого народу будуть викинені з їхніх домів їжі, — погані через їхні задуми були викинені. Наблизьтеся до вічних гір! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Жінок Мого наро́ду — з приємного дому її виганяєте ко́жну, з дітей славу Мою ви берете навіки. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Женщин Моего народа вы выгоняете
из их уютных домов,
а детей их вы лишаете
Моей славы навеки. -
(en) New Living Bible Translation ·
You have evicted women from their pleasant homes
and forever stripped their children of all that God would give them. -
(en) New American Standard Bible ·
“The women of My people you evict,
Each one from her pleasant house.
From her children you take My splendor forever.