Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Sacharja 9:3
-
Auflage 2017
Tyrus baute sich eine Festung, häufte Silber auf wie Staub und Feingold wie Schmutz auf den Straßen.
-
Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.
-
Tyrus hat sich selbst zu einer mächtigen Festung ausgebaut, es hat ganze Berge von Gold und Silber zusammengetragen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тир збудував собі твердиню і зібрав срібла, немов пилу, а золота, немов на вулицях грязюки. -
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
-
(en) New International Bible Version ·
Tyre has built herself a stronghold;
she has heaped up silver like dust,
and gold like the dirt of the streets. -
(en) English Standard Bible Version ·
Tyre has built herself a rampart
and heaped up silver like dust,
and fine gold like the mud of the streets. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тир побудував собі замки й намножив стілько срібла, як пороху, а волота, як на улицї грязї. -
(en) New King James Bible Version ·
For Tyre built herself a tower,
Heaped up silver like the dust,
And gold like the mire of the streets. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тир построен как крепость. Народ собрал в нём столько серебра, что его там, как пыли, а золота там, как глины. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Тир збудував собі твердині, і назбирав срібла і земель, і зібрав золото, як глину доріг. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Тир тверди́ню собі збудував, і срібла́ нагрома́див, як по́роху, а щи́рого золота — як багна́ на вулицях. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тир себе выстроил крепость;
накопил серебра, как пыли,
и золота, как уличной грязи. -
(en) New Living Bible Translation ·
Tyre has built a strong fortress
and has made silver and gold
as plentiful as dust in the streets! -
(en) New American Standard Bible ·
For Tyre built herself a fortress
And piled up silver like dust,
And gold like the mire of the streets.