Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Alle Israeliten sollen bei ihren Feldzeichen lagern, bei den Zeichen ihrer Großfamilie. Gegenüber dem Offenbarungszelt, rings umher sollen sie lagern.
Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
Vorne, gegen Sonnenaufgang hin, ist das Lager Judas mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Nachkommen Judas ist Nachschon, der Sohn Amminadabs;
На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
sein Heer zählt im Ganzen 74 600 Gemusterte.
І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
Es lagern daneben: der Stamm Issachar; Anführer der Issachariter ist Netanel, der Sohn Zuars;
А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
sein Heer zählt im Ganzen 54 400 Gemusterte.
І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
Der Stamm Sebulon; Anführer der Sebuloniter ist Eliab, der Sohn Helons;
Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
sein Heer zählt im Ganzen 57 400 Gemusterte.
І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Judas gehören, beträgt 186 400 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Erste auf.
Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
Im Süden ist das Lager Rubens mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Rubeniter ist Elizur, der Sohn Schedëurs;
На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
sein Heer zählt im Ganzen 46 500 Gemusterte.
І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
Es lagern daneben: der Stamm Simeon; Anführer der Simeoniter ist Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;
А поруч його стане поколїннє Симеонове;
sein Heer zählt im Ganzen 59 300 Gemusterte.
І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
Der Stamm Gad; Anführer der Gaditer ist Eljasaf, der Sohn Reguëls;
Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
sein Heer zählt im Ganzen 45 650 Gemusterte.
І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Rubens gehören, beträgt 151 450 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Zweite auf.
Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
Dann bricht das Offenbarungszelt auf und das Lager der Leviten, das in der Mitte der Lager liegt. Wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Feldzeichen geordnet.
А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
Im Westen ist das Lager Efraims mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Efraimiter ist Elischama, der Sohn Ammihuds;
На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
sein Heer zählt im Ganzen 40 500 Gemusterte.
І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
Es lagern daneben: der Stamm Manasse; Anführer der Manassiter ist Gamliël, der Sohn Pedazurs;
А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
sein Heer zählt im Ganzen 32 200 Gemusterte.
І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
Der Stamm Benjamin; Anführer der Benjaminiter ist Abidan, der Sohn Gidonis;
Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
sein Heer zählt im Ganzen 35 400 Gemusterte.
І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Efraims gehören, beträgt 108 100 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Dritte auf.
Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
Im Norden ist das Lager Dans mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Daniter ist Ahiëser, der Sohn Ammischaddais;
На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
sein Heer zählt im Ganzen 62 700 Gemusterte.
І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
Es lagern daneben: der Stamm Ascher; Anführer der Ascheriter ist Pagiël, der Sohn Ochrans;
А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
sein Heer zählt im Ganzen 41 500 Gemusterte.
І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
Der Stamm Naftali; Anführer der Naftaliter ist Ahira, der Sohn Enans;
І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
sein Heer zählt im Ganzen 53 400 Gemusterte.
І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Dans gehören, beträgt 157 600 Mann. Sie brechen als Letzte auf, nach ihren Feldzeichen geordnet.
Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
Das sind die gemusterten Israeliten, geordnet nach ihren Großfamilien. Die Gesamtzahl der Gemusterten im Lager, geordnet nach Abteilungen, beträgt 603 550 Mann.
Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
Die Leviten wurden, wie der HERR es Mose geboten hatte, unter den Israeliten nicht gemustert.
Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
Die Israeliten führten alles aus, was der HERR dem Mose geboten hatte; sie lagerten geordnet nach ihren Feldzeichen und so brachen sie auch auf, jeder in seiner Sippe und bei seiner Großfamilie.
І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.