Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 10:20
-
Auflage 2017
Nicht ihr werdet dann reden, sondern der Geist eures Vaters wird durch euch reden.
-
Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.
-
Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
не ви бо будете говорити, а Дух Отця вашого в вас говоритиме. -
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
-
(en) New International Bible Version ·
for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you. -
(en) English Standard Bible Version ·
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Пам’ятайте, що то не ви говоритимете, а Дух Отця вашого промовлятиме вашими устами. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас. -
(en) New King James Bible Version ·
for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Помните, что это не вы будете говорить, а Дух Отца вашего будет говорить через вас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо не ви будете говорити, а Дух Отця вашого, Котрий говорить у вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо не ви промовля́тимете, але Дух Отця вашого в вас промовля́тиме. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Отца будет говорить в вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
For it is not you who will be speaking — it will be the Spirit of your Father speaking through you. -
(en) New American Standard Bible ·
“For it is not you who speak, but it is the Spirit of your Father who speaks in you.